1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:53,458 --> 00:00:57,458
ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΤΙΚΑ
4
00:01:05,708 --> 00:01:08,333
Ήξερα ότι ο ναρκομανής ήταν πρόβλημα.
Ντετέκτιβ Τσα, πιάσε τον!
5
00:01:08,416 --> 00:01:09,625
- Έβαλε το στόμα του!
-Τι, τώρα;
6
00:01:09,708 --> 00:01:12,875
- Μαλάκα, γιατί δεν μπορείς να μείνεις ακίνητος;
- Μπάσταρδο.
7
00:01:12,958 --> 00:01:15,458
- Άσε με να πιω λίγο νερό!
- Έλα εδώ, πανκ.
8
00:01:15,541 --> 00:01:16,541
Τι σκατά παράσταση.
9
00:01:16,625 --> 00:01:19,166
- Γιατί δεν με αφήνεις να πιω;
- Προσοχή! Θα γλιστρήσεις!
10
00:01:25,458 --> 00:01:26,916
Ποιος είναι λοιπόν ο πελάτης;
11
00:01:27,000 --> 00:01:29,416
Ω Jae-cheol, ο γιος
του προέδρου της Dongin Milling.
12
00:01:29,500 --> 00:01:31,875
Αυτό το τσίμπημα σε ζήτησε
μόλις έφτασε εδώ.
13
00:01:31,958 --> 00:01:34,166
Θα πας εθνική. Συγχαρητήρια.
14
00:01:34,250 --> 00:01:37,708
Ομορφη! Είμαι καλύτερος από κάποιον τυχαίο δικηγόρο.
15
00:01:37,791 --> 00:01:39,458
Λοιπόν, έχει προτεραιότητες;
16
00:01:39,541 --> 00:01:42,125
Τρεις για το ίδιο έγκλημα,
απομένει ένας χρόνος δοκιμαστικής περιόδου.
17
00:01:42,208 --> 00:01:44,875
Γεια, Kang-su. Τον τρομάξαμε
με κατοχή προς πώληση,
18
00:01:44,958 --> 00:01:45,958
οπότε βάλτε ένα όμορφο φιόγκο.
19
00:01:46,041 --> 00:01:49,500
Ερχομαι! Βάζοντάς του ένα τόξο
είναι σχεδόν αρκετό!
20
00:01:49,583 --> 00:01:51,333
Πήραμε ένα VIP στο γάντζο.
21
00:01:51,416 --> 00:01:52,875
Πρέπει να κάνουμε μεγάλα όνειρα.
22
00:02:01,541 --> 00:02:03,125
Δεν μοιάζετε με έμπορο.
23
00:02:04,166 --> 00:02:06,708
Πώς κατέληξες να κουβαλάς
όσο 500 γρ.
24
00:02:06,791 --> 00:02:09,125
Καπετάνιε, πόσο αξίζουν τα 500 γραμμάρια;
25
00:02:09,208 --> 00:02:10,333
Περίπου πέντε χρόνια.
26
00:02:11,833 --> 00:02:13,125
Αυτό είναι μακρύ.
27
00:02:13,791 --> 00:02:14,833
Σώπα στο διάολο!
28
00:02:17,375 --> 00:02:18,708
Μπορείτε να με βγάλετε;
29
00:02:20,083 --> 00:02:24,208
Αυτό εξαρτάται από το αν
εσύ, εγώ και αυτοί οι τύποι
30
00:02:24,291 --> 00:02:26,625
είναι ικανοποιημένοι ή όχι.
31
00:02:28,041 --> 00:02:29,666
Ας το κάνουμε να συμβεί!
32
00:02:31,041 --> 00:02:32,458
Πήγαινε μεγάλο ή πήγαινε σπίτι!
33
00:02:34,708 --> 00:02:36,083
Καλά!
34
00:02:36,166 --> 00:02:38,416
Τρεις έμποροι ή υψηλότεροι,
20 εκατομμύρια το καθένα.
35
00:02:38,500 --> 00:02:39,666
Ποσότητα σε κιλά.
36
00:02:39,750 --> 00:02:40,916
Πόσα κιλά;
37
00:02:41,958 --> 00:02:43,791
Δύο κιλά. 50 εκατομμύρια won ανά κιλό.
38
00:02:43,875 --> 00:02:46,958
Άρα 100 εκατομμύρια, 160 εκατομμύρια συνολικά
με τα τρία κεφάλια.
39
00:02:47,041 --> 00:02:48,125
Στα Bitcoins.
40
00:02:51,375 --> 00:02:54,000
Φίλε, το κατάλαβες;
41
00:02:54,791 --> 00:02:56,000
Στα Bitcoins.
42
00:02:58,416 --> 00:03:00,083
Θα σας αφήσω το ποσό.
43
00:03:00,166 --> 00:03:02,125
Καλά!
44
00:03:02,958 --> 00:03:06,541
Αρκετά φάρμακα για 66.000 χρήστες.
Καταστράφηκε μεγάλο κύκλωμα ναρκωτικών!
45
00:03:07,875 --> 00:03:09,250
Θα λάβετε την κάλυψη των μέσων ενημέρωσης,
46
00:03:10,208 --> 00:03:12,375
και θα πας σπίτι.
47
00:03:22,208 --> 00:03:23,416
Καλά.
48
00:03:27,166 --> 00:03:29,875
- Ανάθεμα!
- Τι στο διάολο, φίλε;
49
00:03:29,958 --> 00:03:30,958
Γεια σου!
50
00:03:31,666 --> 00:03:32,750
Υποβοηθώ!
51
00:03:35,125 --> 00:03:36,166
Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας, φίλε!
52
00:03:36,250 --> 00:03:37,416
Γαμημένη κόλαση...
53
00:03:39,000 --> 00:03:40,625
Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας, φίλε!
54
00:03:42,541 --> 00:03:46,125
Τσανγκ-ρακ, σίγουρα σου λείπει
κάποιους τρόπους, έτσι δεν είναι;
55
00:03:46,208 --> 00:03:47,458
Έφυγες χάρη σε εμένα.
56
00:03:47,541 --> 00:03:49,875
Θα μπορούσες να με πάρεις τηλέφωνο
αφού αφέθηκες ελεύθερος,
57
00:03:49,958 --> 00:03:52,083
αλλά υποθέτω ότι δεν ήταν τόσο εύκολο, ε;
58
00:03:53,458 --> 00:03:56,125
Αν και το κάνεις
την επιχείρησή σας ως συνήθως.
59
00:03:57,500 --> 00:03:59,000
Όχι αυτό, φίλε!
60
00:03:59,083 --> 00:04:00,583
Πόσο μπήκε;
61
00:04:01,833 --> 00:04:03,083
Τρία κιλά;
62
00:04:03,166 --> 00:04:04,166
Να χάσεις δύο, εντάξει;
63
00:04:05,458 --> 00:04:09,125
Ερχομαι. Πώς να τα βγάλω πέρα
αν χάσω τα δύο τρίτα;
64
00:04:09,708 --> 00:04:14,666
Οι μακροβιότεροι τοξικομανείς του κόσμου
είναι κορεάτες ναρκομανείς.
65
00:04:14,750 --> 00:04:15,750
Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό;
66
00:04:15,833 --> 00:04:18,916
Γιατί οι μπάτσοι σε κλειδώνουν
67
00:04:19,000 --> 00:04:21,625
πριν πάρετε υπερβολική δόση.
68
00:04:21,708 --> 00:04:23,458
Θέλετε να κάνετε αποτοξίνωση πίσω από τα κάγκελα για λίγο;
69
00:04:25,583 --> 00:04:28,666
Τσανγκ-ρακ, σταμάτα να προσθέτεις στυπτηρία στα ναρκωτικά!
70
00:04:28,750 --> 00:04:30,375
Δεν μπορείς να είσαι έτσι ο βασιλιάς των ναρκωτικών!
71
00:04:31,166 --> 00:04:33,625
Ωραία, τι θέλεις;
72
00:04:33,708 --> 00:04:35,583
Πάρε μου τρεις αποδιοπομπαίους τράγους.
73
00:04:35,666 --> 00:04:40,583
Όχι μόνο χρήστες. θέλω
αντιπροσώπους, μουλάρια και διανομείς.
74
00:04:40,666 --> 00:04:42,791
Τυλίξτε τα όμορφα.
75
00:04:42,875 --> 00:04:44,958
Αν δεν με καλέσουν,
θα είσαι ο πρώτος που θα πας.
76
00:04:46,166 --> 00:04:49,583
Γιατί στο διάολο δεν είναι ακόμα αυτός ο μαλάκας εδώ;
77
00:04:49,666 --> 00:04:51,750
- Γεια, εδώ είναι!
- Θεέ μου, μείνε ακίνητος!
78
00:04:52,958 --> 00:04:56,375
Εδώ, ελέγξτε τα εμπορεύματα.
79
00:04:57,708 --> 00:04:58,708
Όλα καλά;
80
00:05:00,041 --> 00:05:01,291
Σας ευχαριστώ.
81
00:05:01,375 --> 00:05:02,375
Βγάλτε το!
82
00:05:03,250 --> 00:05:05,500
Εντάξει, είναι 2 κιλά.
83
00:05:06,583 --> 00:05:08,083
- Πήγαινε, πάμε.
- Πάμε μωρό μου!
84
00:05:12,625 --> 00:05:14,333
Γιατί στο διάολο έκανε πίσω;
85
00:05:14,416 --> 00:05:15,666
- Ποιο είναι το πρόβλημά της;
- Λυπάμαι!
86
00:05:15,750 --> 00:05:16,791
Πονάει.
87
00:05:16,875 --> 00:05:20,208
Θα μπορούσατε να βγείτε έξω και να ελέγξετε τη ζημιά;
88
00:05:20,958 --> 00:05:22,083
Κάτσε λίγο!
89
00:05:22,833 --> 00:05:24,125
- Τι;
- Περίμενε, μη βγεις έξω.
90
00:05:25,291 --> 00:05:26,625
Γιατί; Τι συμβαίνει;
91
00:05:26,708 --> 00:05:27,875
Μείνετε συγκεντρωμένοι.
92
00:05:27,958 --> 00:05:29,791
Κάτι φαντάζει.
93
00:05:33,375 --> 00:05:34,916
Μπορείτε να κατεβάσετε το παράθυρο;
94
00:05:37,041 --> 00:05:38,458
Φίλε, κάνε backup.
95
00:05:38,541 --> 00:05:39,625
Υποβοηθώ! Τώρα!
96
00:05:39,708 --> 00:05:42,041
- Μην κουνηθείς!
- Σταμάτα τους!
97
00:05:45,875 --> 00:05:48,208
- Σπάσε το παράθυρο!
- Άνοιξε την πόρτα, τσούχτρες!
98
00:05:48,291 --> 00:05:49,666
Μωρό μου, η πόρτα!
99
00:05:49,750 --> 00:05:52,000
- Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!
- Άνοιξε!
100
00:05:52,083 --> 00:05:54,083
- Δάπεδο!
- Φύγε μας από εδώ!
101
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
Ανέβα εκεί ψηλά!
102
00:05:58,333 --> 00:05:59,916
- Άνοιξε!
- Άνοιξε την καταραμένη πόρτα!
103
00:06:01,958 --> 00:06:04,166
Αδερφέ, έκανα το κομμάτι μου.
Πρέπει να καλύψεις τα βασικά μου έξοδα.
104
00:06:04,250 --> 00:06:05,250
Κατάλαβες;
105
00:06:11,625 --> 00:06:12,750
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!
106
00:06:13,958 --> 00:06:15,916
Sang-cheol, έχουν πάρει το δρόμο σου.
Αποκλείστε τους!
107
00:06:20,083 --> 00:06:21,625
Εσείς, γιοι των σκύλων!
108
00:06:21,708 --> 00:06:24,583
Jeez, τι μάτσο ανόητοι.
109
00:06:26,916 --> 00:06:27,916
Άνοιξε την πόρτα, μαλάκα!
110
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Γαμημένα γουρούνια!
111
00:06:35,500 --> 00:06:36,708
Πηγαίνετε πίσω τους!
112
00:06:44,250 --> 00:06:45,416
Ανάθεμα!
113
00:06:50,583 --> 00:06:52,583
Έμεινε ακόμα ένα χτύπημα.
114
00:07:02,208 --> 00:07:03,916
Οι τοξικομανείς δεν θα ακούσουν.
115
00:07:04,000 --> 00:07:05,333
Πρέπει να τους ρίξεις μπουλντόζα
για να τα βγάλουν.
116
00:07:07,791 --> 00:07:08,791
Παιδιά!
117
00:07:08,875 --> 00:07:11,875
Η σκηνή των ναρκωτικών της Κορέας είναι
χωρίζεται σε τρεις ομάδες.
118
00:07:11,958 --> 00:07:15,375
Αυτοί που ασχολούνται, αυτοί που τους πιάνουν,
119
00:07:15,458 --> 00:07:19,666
και ο σύνδεσμός τους, όπως εγώ.
120
00:07:20,708 --> 00:07:24,708
Παρέχω περιπτώσεις
με τη συμμετοχή συλληφθέντων τοξικομανών στην αστυνομία.
121
00:07:25,333 --> 00:07:28,166
Αυτές οι θήκες ενισχύουν την απόδοση των αστυνομικών,
122
00:07:28,250 --> 00:07:32,833
που επιστρέφει στους τοξικομανείς
ως "Συμφωνία Ερευνητικής Συνεργασίας."
123
00:07:35,750 --> 00:07:37,041
Ορίστε.
124
00:07:37,750 --> 00:07:38,875
Συμφωνία ερευνητικής συνεργασίας.
125
00:07:38,958 --> 00:07:40,041
Ορίστε το εισιτήριό σας.
126
00:07:40,125 --> 00:07:42,875
Μπορεί να μειώσει μια δεκαετή ποινή
μόλις στο ένα τρίτο.
127
00:07:42,958 --> 00:07:44,208
Ελέγξτε αν είναι νόμιμο.
128
00:07:44,291 --> 00:07:48,083
{\ an8}Πρόκειται για διαπραγματεύσεις,
που υπάρχει μόνο για εγκλήματα ναρκωτικών.
129
00:07:49,125 --> 00:07:50,916
{\ an8}Βγήκε ωραίο και καθαρό.
130
00:07:53,750 --> 00:07:55,041
ΚΑΤΑΘΕΘΗΚΕ:
160 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ (1,75 BTC)
131
00:07:55,125 --> 00:07:56,541
Έχεις τα 160 εκατομμύρια;
132
00:08:11,458 --> 00:08:17,500
Εν ολίγοις, όλες οι μεγάλες αποκαλύψεις ναρκωτικών είναι
τακτοποιημένοι τροχοί σε αυτό το σύστημα.
133
00:08:17,583 --> 00:08:19,250
Μπορείτε να πάρετε τα πάντα;
134
00:08:22,375 --> 00:08:25,708
Το πλήρωσα και θα τα χρησιμοποιήσω όλα,
οπότε γιατί σε νοιάζει;
135
00:08:25,791 --> 00:08:28,666
Τα μέσα πρέπει να δημιουργήσουν buzz
για να φαίνεται καλά η αστυνομία,
136
00:08:28,750 --> 00:08:32,833
μόνο τότε θα γίνει η Έρευνα
Ακολουθεί συμφωνία συνεργασίας.
137
00:08:32,916 --> 00:08:34,333
Kang-su, καλή δουλειά!
138
00:08:35,041 --> 00:08:36,041
Χαιρετισμός!
139
00:08:37,833 --> 00:08:40,916
Η ζωή μου κυλάει ανάμεσα στους ναρισμένους
και την αστυνομία σε όλη τη χώρα.
140
00:08:42,083 --> 00:08:45,791
Στη σκηνή των ναρκωτικών,
άνθρωποι σαν εμένα λέγονται...
141
00:08:56,000 --> 00:08:57,083
ΠΡΙΝ 3 ΧΡΟΝΙΑ
142
00:08:57,166 --> 00:08:58,791
Λοιπόν, πόσο χρονών είσαι;
143
00:08:58,875 --> 00:09:00,541
Είμαι 28, κύριε.
144
00:09:00,625 --> 00:09:02,458
Είκοσι οκτώ;
145
00:09:03,250 --> 00:09:04,583
Καλός.
146
00:09:04,666 --> 00:09:06,083
-Πρέπει να...
- Τζεζ!
147
00:09:06,166 --> 00:09:09,166
- ...πέρασε τον χρόνο σου με σύνεση, φίλε.
- Ναι, κύριε.
148
00:09:09,250 --> 00:09:12,250
Μια μικροσκοπική επιλογή θα σας κάνει
149
00:09:12,333 --> 00:09:15,750
είτε ένα ανερχόμενο αστέρι
ή αποτυχία ξεπλύματος.
150
00:09:17,875 --> 00:09:19,416
Ορίστε, ανερχόμενο αστέρι!
151
00:09:19,500 --> 00:09:20,916
Αλλά κύριε, είναι πάρα πολύ...
152
00:09:22,000 --> 00:09:24,291
- Περιμένετε εδώ για 30 λεπτά.
- Συγγνώμη;
153
00:09:24,375 --> 00:09:26,541
Πάω να δω
πλαϊνό γκόμενο μου για λίγο.
154
00:09:29,166 --> 00:09:31,875
- Ορίστε! Ποτό.
- Σίγουρα.
155
00:09:36,250 --> 00:09:37,250
Ομορφη.
156
00:09:38,250 --> 00:09:39,625
Θα επιστρέψω αμέσως.
157
00:09:53,208 --> 00:09:54,708
Άγια σκατά...
158
00:10:21,916 --> 00:10:24,916
Είσαι υπό σύλληψη
για παράβαση του Νόμου για τον Έλεγχο των Ναρκωτικών.
159
00:10:25,000 --> 00:10:26,166
Γαργαλάει.
160
00:10:26,791 --> 00:10:28,500
Γαργαλάει!
161
00:10:28,583 --> 00:10:31,208
{\ an8}ΚΕΝΤΡΟ ΚΡΑΤΗΣΗΣ UIJEONGBU
ΟΝΟΜΑ: LEE KANG-SU
162
00:10:34,375 --> 00:10:36,208
Μην πατάτε το κατώφλι της πόρτας.
163
00:10:36,291 --> 00:10:38,250
Το Farting επιτρέπεται μόνο στο μπάνιο.
164
00:10:41,250 --> 00:10:42,583
Βγάλε τα παπούτσια σου.
165
00:10:45,708 --> 00:10:47,208
Ω, αγαπητέ...
166
00:10:49,458 --> 00:10:51,250
Πήγαινε, δείξε του μέσα.
167
00:10:54,416 --> 00:10:56,875
- Είναι βαρύ, ε; Άσε με να σε βοηθήσω.
- Ευχαριστώ.
168
00:11:01,791 --> 00:11:03,291
- Τζεζ!
- Τι στο διάολο;
169
00:11:03,375 --> 00:11:05,666
- Παιδί της σκύλας!
- Λυπάμαι!
170
00:11:05,750 --> 00:11:08,541
Πώς τολμάς να κλανάς εδώ μέσα! Γαμώτο!
171
00:11:08,625 --> 00:11:10,208
Θα σε σκοτώσω!
172
00:11:12,125 --> 00:11:17,708
Κάθε χρόνο, 23.000 παραβάτες ναρκωτικών
κλειδωθείτε με μπλε αριθμούς κρατουμένων.
173
00:11:19,458 --> 00:11:21,208
- Γεια σου, αφεντικό!
- Καλημέρα, αφεντικό!
174
00:11:21,291 --> 00:11:23,125
Είναι μέρα Στρουμφ σήμερα;
175
00:11:23,208 --> 00:11:25,500
Γεια σου, παπά Στρουμφ, έλα εδώ.
176
00:11:26,083 --> 00:11:27,125
Κάτσε κάτω.
177
00:11:30,125 --> 00:11:32,458
Εσείς καταραμένοι ναρκομανείς.
Σου είπα να μην κάθεσαι εδώ!
178
00:11:32,541 --> 00:11:35,541
Δεν ήταν μέχρι που έγινα
ένα από αυτά που κατάλαβα
179
00:11:35,625 --> 00:11:39,125
ότι η ζωή μου είχε ξεφύγει τρομερά.
180
00:11:39,208 --> 00:11:43,375
Αλλά ακόμα και σε μια γαμημένη ζωή,
προκύπτουν ευκαιρίες.
181
00:11:45,833 --> 00:11:47,250
- Πλησιάστε!
- Κάτσε κάτω.
182
00:11:47,333 --> 00:11:48,625
Καλημέρα!
183
00:11:52,125 --> 00:11:54,208
Θα μπορούσατε να βγάλετε μερικά από την κορυφή;
184
00:11:54,708 --> 00:11:58,791
Ο εισαγγελέας Gu ήταν απλώς ένας άλλος εισαγγελέας
πριν με συναντήσεις.
185
00:11:58,875 --> 00:12:00,375
Στο δέκατο έτος του,
186
00:12:00,458 --> 00:12:05,458
εξορίστηκε στη Βόρεια Περιφέρεια,
όπου χειριζόταν παραβάτες ναρκωτικών.
187
00:12:06,375 --> 00:12:08,958
Υπάρχουν 2.500 εισαγγελείς στην Κορέα.
188
00:12:09,458 --> 00:12:12,416
Μόνο το 1% από αυτά γίνονται
υψηλόβαθμους προϊστάμενους εισαγγελείς.
189
00:12:13,000 --> 00:12:16,375
Το υπόλοιπο 99%
πρέπει να παραιτηθεί εντός δέκα ετών.
190
00:12:18,083 --> 00:12:21,000
Αλλά ο Gu δεν είχε καμία πρόθεση
παραίτησης από τη θέση του.
191
00:12:21,916 --> 00:12:26,500
Άρχισε να δημιουργεί τις δικές του ευκαιρίες
για να μπει στο κορυφαίο 1%.
192
00:12:27,083 --> 00:12:28,166
Αποκτήστε το σπρέι για σφάλματα!
193
00:12:28,250 --> 00:12:31,041
Οι έρευνες για τα ναρκωτικά δεν διαφέρουν
από το πιάσιμο κατσαρίδων.
194
00:12:31,125 --> 00:12:35,083
Παρατηρώντας μερικά που βλέπετε
δεν θα τα εξαφανίσει.
195
00:12:35,166 --> 00:12:40,041
Για να τα εξαφανίσεις,
πρέπει να κάνετε επιδρομή στη φωλιά τους.
196
00:12:41,166 --> 00:12:43,875
Ο Ko Heung-sik είναι στο κελί δύο, σωστά;
197
00:12:44,875 --> 00:12:46,125
Είναι στο κελί τρία.
198
00:12:46,208 --> 00:12:47,791
Κελί Τέσσερα.
199
00:12:50,041 --> 00:12:51,500
Ναι, είναι στο κελί δύο.
200
00:12:51,583 --> 00:12:53,583
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΚΕΛΙ 2
LEE KANG-SU
201
00:12:53,666 --> 00:12:55,416
Λι Κανγκ Σου.
202
00:12:55,916 --> 00:12:57,083
Κοίταξέ με σωστά.
203
00:12:57,916 --> 00:12:59,375
Βουρτσίστε τα μαλλιά σας στην άκρη.
204
00:13:05,791 --> 00:13:07,708
Ναι, δεν έχεις το βλέμμα του ναρκομανή.
205
00:13:07,791 --> 00:13:10,250
- Όχι, κύριε.
- Φαίνεται ότι σε κορνίζασαν.
206
00:13:10,333 --> 00:13:13,500
Ήπιες ένα ποτό που σου έδωσε
και μαυρίστηκε;
207
00:13:13,583 --> 00:13:15,000
- Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.
- Ναι!
208
00:13:15,083 --> 00:13:16,750
Αυτό είναι σωστό!
209
00:13:16,833 --> 00:13:19,208
Σε χρησιμοποίησε γιατί νόμιζε
επρόκειτο να πιαστεί.
210
00:13:19,291 --> 00:13:21,041
Αυτό ακριβώς, κύριε Εισαγγελέα!
211
00:13:21,791 --> 00:13:23,875
Είσαι καλός στο να απομνημονεύεις πράγματα;
212
00:13:23,958 --> 00:13:25,041
Συγγνώμη;
213
00:13:29,083 --> 00:13:30,375
Απαγγελία από μνήμης.
214
00:13:34,083 --> 00:13:38,708
«Lee Du-yong, 910304-1687954.
215
00:13:38,791 --> 00:13:41,583
Shin Ji-yeop, 870507-1498752.
216
00:13:41,666 --> 00:13:45,666
Kim Seong-rim, 790912-1487416.
217
00:13:45,750 --> 00:13:48,833
9748-10, Jucheon-ro, Chojeon-myeon,
Seongju-gun, Gyeongsangbuk-do."
218
00:13:48,916 --> 00:13:50,583
-Αρκεί.
- "Joo In-hoe--"
219
00:13:52,125 --> 00:13:53,541
Αυτός ο τύπος είναι ταλαντούχος!
220
00:13:54,625 --> 00:13:57,541
Ο Ko Heung-sik είναι στο κελί σας, σωστά;
221
00:13:58,166 --> 00:14:00,625
Δεν ξέρω για αυτό το πράγμα.
222
00:14:00,708 --> 00:14:02,833
Εδώ θα πρέπει να ξέρεις τα πάντα.
223
00:14:02,916 --> 00:14:05,666
Και πρέπει να ενημερωθώ
από αυτά που ανακαλύπτεις. Κατάλαβες;
224
00:14:05,750 --> 00:14:08,458
Αν απλώς συμπληρώσετε αυτά τα κενά,
225
00:14:08,541 --> 00:14:11,416
Θα σου μειώσω την ποινή στο μισό.
226
00:14:12,083 --> 00:14:13,083
Τι;
227
00:14:15,250 --> 00:14:16,333
Εξι.
228
00:14:18,708 --> 00:14:19,791
Επτά.
229
00:14:20,583 --> 00:14:22,375
Παπά Στρουμφ!
230
00:14:23,333 --> 00:14:25,625
Πανκ σκύλα,
Σου είπα να μην έρθεις εδώ!
231
00:14:25,708 --> 00:14:27,708
Για να το κάνετε αυτό, τι χρειάζεται να κάνετε;
232
00:14:27,791 --> 00:14:30,000
Θα πρέπει να πάρετε
από την καλή πλευρά του Ko, σωστά;
233
00:14:30,083 --> 00:14:32,458
Κοίτα αυτό το πονηρό κάθαρμα.
234
00:14:34,083 --> 00:14:35,166
Γεια σου!
235
00:14:36,250 --> 00:14:37,458
Αφεντικό!
236
00:14:37,541 --> 00:14:39,666
- Άσε με, κάθαρμα!
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
237
00:14:40,416 --> 00:14:41,416
Γεια σου!
238
00:14:42,166 --> 00:14:43,333
Εσύ ρε τσούλα!
239
00:14:43,416 --> 00:14:44,541
Γεια σου!
240
00:14:45,000 --> 00:14:46,416
Πούτσος!
241
00:14:49,458 --> 00:14:50,500
Δώστε του.
242
00:14:57,000 --> 00:14:58,458
Τρώτε αργά.
243
00:15:03,416 --> 00:15:04,416
Κύριε,
244
00:15:05,791 --> 00:15:07,291
να σου ζητήσω μια χάρη;
245
00:15:07,375 --> 00:15:08,500
Τι είναι αυτό;
246
00:15:08,583 --> 00:15:09,625
Γεια σου!
247
00:15:11,458 --> 00:15:12,458
Γαμώτο!
248
00:15:13,250 --> 00:15:15,500
Κάθαρμα! Αμολάω!
249
00:15:16,000 --> 00:15:17,291
Βγάλε τον!
250
00:15:19,291 --> 00:15:20,833
Φύγε από πάνω μου, παράσιτο!
251
00:15:20,916 --> 00:15:22,291
Αμολάω!
252
00:15:25,916 --> 00:15:28,041
Πάγωμα! Κανείς δεν κουνιέται!
253
00:15:29,458 --> 00:15:31,708
Γεια, περίμενε! Τι είναι αυτό;
254
00:15:34,208 --> 00:15:35,541
Τόλμησες να φέρεις ναρκωτικά εδώ μέσα;
255
00:15:35,625 --> 00:15:38,250
- Παιδί της σκύλας!
- Δεν είναι δικό μου. Δεν είναι!
256
00:15:38,333 --> 00:15:39,583
Δεν είναι δικό μου!
257
00:15:39,666 --> 00:15:42,250
Αυτό είναι αρκετό. Κόψτε το.
258
00:15:44,375 --> 00:15:45,458
Ω, αγαπητέ.
259
00:15:49,583 --> 00:15:51,250
Μόλις μπήκαν δύο πακέτα αγαθών.
260
00:15:51,333 --> 00:15:53,833
Να τους στείλουμε
στο Pyeongtaek και το Incheon;
261
00:15:54,625 --> 00:15:57,375
Στείλτε τον Myeong-cheon
για το πακέτο Pyeongtaek,
262
00:15:57,458 --> 00:15:58,958
και για το πακέτο Incheon,
263
00:15:59,041 --> 00:16:01,541
στείλτε Jeong-yeop για να πάρετε ένα δείγμα πρώτα.
264
00:16:01,625 --> 00:16:02,833
Εισαγγελέας Γκου.
265
00:16:02,916 --> 00:16:04,166
Σας ευχαριστώ.
266
00:16:04,666 --> 00:16:06,875
Επιτυχία. Ομορφη.
267
00:16:06,958 --> 00:16:07,958
Έλα εδώ.
268
00:16:11,083 --> 00:16:13,166
Αν το αφήσεις έτσι, θα κάνει σημάδι.
269
00:16:13,250 --> 00:16:14,916
Η άλλη πλευρά. Τα χείλη σου.
270
00:16:19,125 --> 00:16:20,375
Όλα έγιναν.
271
00:16:22,250 --> 00:16:24,416
Είμαι ο εισαγγελέας Gu Kwan-hui
του Ποινικού Τμήματος Β'.
272
00:16:24,500 --> 00:16:28,833
Με βάση τη μαρτυρία
ενός υφισταμένου του Ko Heung-sik,
273
00:16:28,916 --> 00:16:31,208
ένας σημαντικός αρχηγός κυκλώματος ναρκωτικών
κρατείται στο κέντρο κράτησης Uijeongbu...
274
00:16:31,291 --> 00:16:33,125
Τι στο διάολο λέει;
275
00:16:34,041 --> 00:16:35,666
Πού στο διάολο είναι το κάθαρμα Lee Kang-su;
276
00:16:35,750 --> 00:16:36,916
Πάγωμα! Μην κουνηθείς!
277
00:16:37,541 --> 00:16:38,541
Λι Κανγκ Σου!
278
00:16:42,166 --> 00:16:47,458
{\ an8}ΜΕΤΑΦΕΡΘΗΚΕ ΣΤΟ
ΚΕΝΤΡΟ ΚΡΑΤΗΣΗΣ GWANGJU
279
00:16:47,958 --> 00:16:50,125
{\ an8}- Καλημέρα!
- Πρωί, κύριε.
280
00:16:50,208 --> 00:16:51,750
{\ an8}ΠΕΡΙΟΧΗ GWANGJU
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑ
281
00:16:53,958 --> 00:16:57,708
{\ an8}ΠΡΟΩΘΗΚΕ ΣΕ
ΑΝΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟΣ ΤΜΗΜΑΤΟΣ
282
00:16:58,458 --> 00:17:00,333
Είμαι στην Μπανγκόκ της Ταϊλάνδης!
283
00:17:00,833 --> 00:17:03,708
Ήρθα εδώ για να μάθω κάποιες δεξιότητες.
284
00:17:06,750 --> 00:17:07,750
Βοδινό κρέας;
285
00:17:09,250 --> 00:17:10,375
Τι εννοείς;
286
00:17:11,250 --> 00:17:12,750
Σετ δώρου βοείου κρέατος με το όνομά μου;
287
00:17:16,875 --> 00:17:19,208
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Ενημερώστε με αν θέλετε περισσότερα.
288
00:17:19,291 --> 00:17:20,416
πρέπει να πάω.
289
00:17:21,750 --> 00:17:26,000
Έλα, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Αλλά σας ευχαριστώ, κύριε.
290
00:17:26,083 --> 00:17:28,291
Η μαμά σου δουλεύει μόνη στο περιβόλι,
πρέπει να τρώει καλά.
291
00:17:28,375 --> 00:17:30,250
Δεν της είπες ότι είσαι φυλακή;
292
00:17:31,458 --> 00:17:33,833
Αν το μάθει η μαμά μου, θα καταρρεύσει.
293
00:17:33,916 --> 00:17:35,500
Είσαι καλός γιος.
294
00:17:37,000 --> 00:17:40,291
Δεν ξέρω.
Τι καλός γιος υπηρετεί στη φυλακή;
295
00:17:42,000 --> 00:17:44,416
Και η μαμά μου με μεγάλωσε μόνη μου.
296
00:17:44,500 --> 00:17:49,125
Θα κατευθυνόταν στην αγορά
να πουλάς ψάρια πριν ξημερώσει,
297
00:17:49,625 --> 00:17:54,250
και μετά πλένετε τα πιάτα όλη μέρα
σε ένα εστιατόριο. Jeez.
298
00:17:55,625 --> 00:17:57,208
Τα έκανε όλα αυτά για τον γιο της.
299
00:17:57,291 --> 00:18:02,750
Πάντα έλεγε,
«Μην αφήνεις τους άλλους να σε κοιτάζουν με περιφρόνηση».
300
00:18:02,833 --> 00:18:06,125
«Να είσαι επιτυχημένος, ό,τι κι αν γίνει.
Απλά να είσαι επιτυχημένος».
301
00:18:06,791 --> 00:18:08,583
Έχει καεί στα αυτιά μου.
302
00:18:11,083 --> 00:18:12,208
Εδώ.
303
00:18:13,166 --> 00:18:14,166
Πιείτε.
304
00:18:21,375 --> 00:18:22,708
Ποτό.
305
00:18:24,166 --> 00:18:26,166
Είναι μια χαρά, θα το φροντίσω.
306
00:18:26,250 --> 00:18:28,333
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Είναι εντάξει να πιεις.
307
00:18:32,083 --> 00:18:34,875
Παίρνω μεταγραφή
προς τη Δυτική Συνοικία.
308
00:18:37,000 --> 00:18:40,208
- Μπαίνεις τελικά στη Σεούλ;
- Τεχνικά είναι η Σεούλ,
309
00:18:40,291 --> 00:18:43,250
αλλά είναι αυτό που χειρίζεται
οι πιο μέτριες περιπτώσεις από τις τέσσερις.
310
00:18:43,833 --> 00:18:45,916
θα στοχεύσω
την Ανατολική Περιφέρεια την επόμενη φορά,
311
00:18:46,541 --> 00:18:49,500
στη συνέχεια η Ειδική Ανακριτική Μονάδα
στην Κεντρική Εισαγγελία.
312
00:18:51,000 --> 00:18:52,333
Τι θα κάνεις όταν βγεις;
313
00:18:52,916 --> 00:18:54,791
Μου;
314
00:18:55,541 --> 00:18:57,166
Λοιπόν, εγώ...
315
00:18:57,666 --> 00:18:59,208
Δεν είμαι σίγουρος.
316
00:18:59,291 --> 00:19:02,916
Αν ήμουν πραγματικός ναρκομανής,
Θα γιόρταζα με μεγάλη επιτυχία.
317
00:19:03,000 --> 00:19:04,166
Κόψτε το!
318
00:19:05,291 --> 00:19:06,916
Απλά αστειεύομαι.
319
00:19:07,708 --> 00:19:08,916
Kang-su, άκου.
320
00:19:10,083 --> 00:19:13,000
Γιατί όχι
να γίνεις επαγγελματίας μοχθηρός;
321
00:19:13,083 --> 00:19:15,958
Δεν θα χρειαστεί ποτέ
ανησυχείτε για το μεροκάματο.
322
00:19:16,041 --> 00:19:18,333
Και μπορείς να βοηθήσεις και τον αδερφό σου.
323
00:19:21,708 --> 00:19:23,083
Γελάς;
324
00:19:23,166 --> 00:19:24,875
Απλά είναι λίγο άβολο
325
00:19:26,250 --> 00:19:28,958
να σε ακούσω να λες ξαφνικά «αδερφέ».
326
00:19:30,458 --> 00:19:34,041
Από εδώ και πέρα, σκεφτείτε με
ο αδερφός σου. Εντάξει;
327
00:19:34,625 --> 00:19:35,625
Σίγουρος.
328
00:19:36,708 --> 00:19:40,000
Αν μπορώ να σε βοηθήσω, θα το κάνω.
329
00:19:40,083 --> 00:19:44,250
Όχι ως τζάνκι και εισαγγελέας,
330
00:19:45,583 --> 00:19:47,625
αλλά ως δύο αληθινά αδέρφια.
331
00:19:48,875 --> 00:19:51,166
Εντάξει, είσαι αδερφός μου τώρα.
332
00:19:55,500 --> 00:19:57,583
Αδελφός! Άσε με να σου ρίξω ένα ποτό!
333
00:20:04,208 --> 00:20:07,500
Γεια, υποσχέσου μου ένα πράγμα.
334
00:20:08,583 --> 00:20:10,833
Μην βάζετε το δάχτυλό σας στα ναρκωτικά.
335
00:20:12,541 --> 00:20:13,958
Το λέω σαν μεγάλος σου αδερφός.
336
00:20:15,291 --> 00:20:19,791
Τη στιγμή που κολλάς μια βελόνα
στο χέρι σου, η ζωή σου τελείωσε.
337
00:20:22,875 --> 00:20:23,875
Σίγουρος.
338
00:20:24,458 --> 00:20:25,458
Σκατά, βρέχει.
339
00:20:25,541 --> 00:20:26,583
3 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ, ΣΗΜΕΡΑ
340
00:20:26,666 --> 00:20:28,583
- Πόσο ψηλά πάμε;
- Καπετάνιε, εδώ.
341
00:20:30,041 --> 00:20:31,291
Βράδυ, κύριε!
342
00:20:32,208 --> 00:20:34,375
Τρεις ώρες είναι έτσι.
343
00:20:34,458 --> 00:20:36,500
Δεν θα απαντήσουν ό,τι και να πω.
344
00:20:36,583 --> 00:20:38,208
- Μπες εδώ!
- Ναι, κύριε!
345
00:20:38,291 --> 00:20:40,875
- Τι βρέχεσαι;
- Συγγνώμη, κύριε.
346
00:20:40,958 --> 00:20:42,916
- Κράτα το!
-Με τρελαίνει, τζίζ.
347
00:20:43,000 --> 00:20:45,750
- Δεν θα ακούσουν!
- Άνοιξε ήδη την πόρτα.
348
00:20:46,875 --> 00:20:48,625
Δεσποινίς, ανοίξτε!
349
00:20:49,958 --> 00:20:54,666
Έχετε δικαίωμα σε δικηγόρο
και να μείνεις σιωπηλός!
350
00:20:55,250 --> 00:20:59,125
Καμία απάντηση. Θα το χειριστώ με τον τρόπο μου!
351
00:20:59,208 --> 00:21:01,000
Οι μπάτσοι είναι εδώ. Τα πράγματα σοβαρεύτηκαν!
352
00:21:01,083 --> 00:21:02,333
Πρέπει να κάνεις κάτι.
353
00:21:02,416 --> 00:21:03,750
Κύριε, το ρυμουλκούμενο είναι εδώ.
354
00:21:03,833 --> 00:21:05,708
Φροντίστε το αμέσως!
355
00:21:13,875 --> 00:21:14,875
Ξεκινήστε!
356
00:21:14,958 --> 00:21:18,041
- Περίμενε, σε παρακαλώ περίμενε...
- Μας ρυμουλκούν το αμάξι!
357
00:21:18,125 --> 00:21:20,708
Τι κάνω;
358
00:21:20,791 --> 00:21:23,083
- Είναι θετικό.
- Είναι πολύ μικρή για τέτοιου είδους σκατά.
359
00:21:23,166 --> 00:21:24,875
Μόλις μου είπαν...
360
00:21:26,875 --> 00:21:29,958
ήταν ένα χάπι για απώλεια βάρους.
361
00:21:30,541 --> 00:21:33,750
Ετοιμάζομαι για ταινία.
362
00:21:34,333 --> 00:21:35,916
Δεν ήξερα ότι ήταν κακό.
363
00:21:36,000 --> 00:21:39,291
Εδώ πάμε πάλι, η ίδια παλιά δικαιολογία.
364
00:21:39,375 --> 00:21:41,875
Όλα αυτά τα έχω ήδη ακούσει.
365
00:21:41,958 --> 00:21:43,500
Είναι ο Eom Su-jin, ξέρεις;
366
00:21:45,208 --> 00:21:46,625
Ποιος σου έδωσε τα χάπια αδυνατίσματος;
367
00:21:48,166 --> 00:21:51,500
Αν μείνεις σιωπηλός,
Δεν θα μπορέσω να σε βοηθήσω.
368
00:21:54,125 --> 00:21:55,916
- Περίμενε, τον ξέρω αυτόν τον τύπο.
- Εσύ;
369
00:21:56,666 --> 00:21:59,166
Κατηγορήθηκε για χρήση ναρκωτικών
πριν από δύο χρόνια και τέθηκε υπό δοκιμασία.
370
00:21:59,250 --> 00:22:00,750
- Ναι, αυτός...
- Το όνομά του είναι...
371
00:22:00,833 --> 00:22:02,458
Κάτι, ρε...
372
00:22:02,541 --> 00:22:03,916
Ναι, κάτι τέτοιο.
373
00:22:05,083 --> 00:22:06,208
Πώς τον λένε;
374
00:22:11,250 --> 00:22:13,958
Yoo Min-gu... Yoo Se-yeong...
375
00:22:14,750 --> 00:22:17,000
Κατάλαβα. Yoo Ji-seong.
376
00:22:17,083 --> 00:22:18,375
Yoo Ji-seong;
377
00:22:18,958 --> 00:22:20,416
Ο γιος του προέδρου της Ilmun Construction, σωστά;
378
00:22:21,125 --> 00:22:22,916
Ναι, έχεις δίκιο!
379
00:22:24,666 --> 00:22:28,125
Δεν ξέρεις το όνομά μου, σωστά;
380
00:22:30,125 --> 00:22:32,583
Λοχαγός Oh Sang-jae, Μονάδα Ναρκωτικών Δύο.
381
00:22:32,666 --> 00:22:34,625
Αλλά οι τοξικομανείς με αποκαλούν «Αυτοκράτορα του νεφρίτη».
382
00:22:35,291 --> 00:22:37,000
Γιατί μόλις σε πιάσω,
Σε θάβω στις κατηγορίες
383
00:22:37,083 --> 00:22:39,291
και σε κλείδωσε μια ζωή.
384
00:22:40,500 --> 00:22:41,541
Πρέπει να κάνω την κλήση;
385
00:22:41,625 --> 00:22:44,125
Ένα τηλεφώνημα και οι δημοσιογράφοι
θα σμήνη σαν όρνια.
386
00:22:44,208 --> 00:22:46,958
Θέλεις να σε σύρω να σταθείς
μπροστά στους δημοσιογράφους;
387
00:22:52,041 --> 00:22:53,666
- Λύστε της τις μανσέτες.
- Σίγουρα.
388
00:22:59,125 --> 00:23:00,375
Το κεφάλι σου πρέπει να γυρίζει.
389
00:23:00,458 --> 00:23:02,416
Αναρωτιέσαι για ποιον μπορείς να μιλήσεις
και ποιος δεν μπορείς.
390
00:23:02,500 --> 00:23:04,208
Μην το πολυσκέφτεσαι.
391
00:23:04,291 --> 00:23:07,416
Όποιον και να πιάσουμε, θα σε εξοντώσουν.
392
00:23:07,500 --> 00:23:09,583
"Εομ Σου-τζιν! Η ηθοποιός!"
393
00:23:09,666 --> 00:23:11,291
Αν φτάσει σε αυτό το σημείο,
394
00:23:11,375 --> 00:23:14,500
τότε δεν θα μπορώ να σε βοηθήσω!
395
00:23:15,833 --> 00:23:18,041
Ξέρεις τι κάνω
με ανθρώπους σαν εσένα, Σου-τζιν;
396
00:23:20,916 --> 00:23:24,250
Αν λένε απλώς την αλήθεια,
Τους άφησα να πάνε σπίτι.
397
00:23:24,333 --> 00:23:26,708
Αντίθετα, πιάνω τον έμπορο
και γαμησε τον.
398
00:23:26,791 --> 00:23:30,041
Ακόμα κι αν πιάσω 100 χρήστες,
θα υπάρξουν άλλα 100 την επόμενη μέρα.
399
00:23:30,125 --> 00:23:32,833
Είναι θέμα χρόνου
μέχρι αυτά τα 100 να γίνουν 200 και μετά 400.
400
00:23:32,916 --> 00:23:35,041
Από πού ξεκινούν όλα;
401
00:23:35,541 --> 00:23:37,916
Ο έμπορος που προμηθεύει τα ναρκωτικά.
402
00:23:39,458 --> 00:23:40,833
Πες μου λοιπόν.
403
00:23:41,833 --> 00:23:43,250
Ποιος σου έδωσε τα φάρμακα;
404
00:24:05,000 --> 00:24:07,500
ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΣΕΟΥΛ
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑ
405
00:24:09,000 --> 00:24:10,333
Εισαγγελέα.
406
00:24:10,416 --> 00:24:11,541
Κατήγορος.
407
00:24:12,458 --> 00:24:14,583
κύριε εισαγγελέα!
408
00:24:14,666 --> 00:24:16,541
Kang-su! Έλα εδώ.
409
00:24:18,000 --> 00:24:19,250
Αυτό δεν είναι;
410
00:24:19,333 --> 00:24:21,041
ΠΡΟΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΓΚΟΥ ΚΟΥΑΝ-ΧΟΥΙ
411
00:24:22,041 --> 00:24:27,166
Για τις προεδρικές εκλογές του επόμενου έτους...
412
00:24:27,250 --> 00:24:29,208
Αδερφέ, τι είναι αυτό το μέρος;
413
00:24:29,291 --> 00:24:30,916
Ονομάζεται προσαρτημένο γραφείο.
414
00:24:31,000 --> 00:24:33,083
Δεν μπορεί να μπει οποιοσδήποτε εδώ μέσα.
415
00:24:34,000 --> 00:24:35,625
Εδώ ερευνούμε τους VIP
416
00:24:35,708 --> 00:24:38,083
σαν πρόεδροι ομίλων
και πρώην προέδρων.
417
00:24:38,166 --> 00:24:42,083
Τα ψήνουμε στη σχάρα στην αίθουσα ανακρίσεων
και μετά μωρό τους εδώ ανεπίσημα.
418
00:24:42,750 --> 00:24:46,583
Αυτό το μέρος δεν είναι για κανονικούς ανθρώπους.
Είσαι στο VIP δωμάτιο.
419
00:24:47,875 --> 00:24:51,291
Είμαι VIP, σωστά; Ανεπίσημο VIP.
420
00:24:53,000 --> 00:24:54,583
Εκπληκτική επιτυχία.
421
00:24:56,666 --> 00:25:00,166
Πρέπει οπωσδήποτε να ανέβεις ψηλά.
422
00:25:02,791 --> 00:25:05,208
Και κοιτάξτε κάτω σε ολόκληρη τη θέα.
423
00:25:05,291 --> 00:25:07,333
Σίγουρα αισθάνεται δύναμη.
424
00:25:07,416 --> 00:25:08,416
Αισθάνεται καλά;
425
00:25:11,875 --> 00:25:13,000
Kang-su.
426
00:25:13,708 --> 00:25:15,750
Μερικές φορές, όταν κοιτάζω έξω,
427
00:25:16,708 --> 00:25:21,166
Νιώθω σαν να κρέμομαι από την άκρη
αυτού του κιγκλιδώματος, πρόκειται να πέσει.
428
00:25:21,250 --> 00:25:23,583
Είμαι τόσο νευρικός.
429
00:25:24,708 --> 00:25:26,166
Σκατά!
430
00:25:26,250 --> 00:25:28,000
Αν πέσεις από εδώ,
θα τσακωθείς.
431
00:25:28,083 --> 00:25:32,708
Γι' αυτό κρατιέμαι
για την αγαπημένη μου ζωή!
432
00:25:32,791 --> 00:25:34,875
Λοιπόν, πρέπει να τα πας καλά ρε πανκ.
433
00:25:39,041 --> 00:25:40,125
Δικαίωμα.
434
00:25:40,208 --> 00:25:42,791
Ξέρεις τι εννοώ;
Όλοι πρέπει να τα πάμε καλά.
435
00:25:46,375 --> 00:25:48,708
Έλα ρε φίλε.
436
00:25:48,791 --> 00:25:50,875
Γιατί να ανησυχείς για τέτοια πράγματα;
437
00:25:50,958 --> 00:25:52,958
Αδερφέ, συνέχισε να κοιτάς ψηλά.
438
00:25:53,041 --> 00:25:54,708
Θα σας δώσω την πλήρη υποστήριξή μου.
439
00:25:56,125 --> 00:25:58,625
Εντάξει, βασίζομαι σε εσένα.
440
00:25:59,541 --> 00:26:02,125
Αφού έφτασα ως εδώ, ας βάλουμε στόχο
για την Ειδική Ανακριτική Μονάδα.
441
00:26:03,833 --> 00:26:04,875
Δανδής!
442
00:26:04,958 --> 00:26:06,875
Τώρα αυτό είναι λίγη αυτοπεποίθηση!
443
00:26:09,125 --> 00:26:10,416
Ένα δευτερόλεπτο.
444
00:26:17,083 --> 00:26:20,291
Αυτό δεν είναι κάτι το ιδιαίτερο.
445
00:26:20,375 --> 00:26:21,666
Ανοίξτε το.
446
00:26:25,166 --> 00:26:26,500
Ένας αναπτήρας;
447
00:26:27,041 --> 00:26:30,166
Αδερφέ, αν το πας μέχρι το τέλος
στην Κεντρική Περιφέρεια SIU,
448
00:26:30,250 --> 00:26:33,000
πρέπει να καπνίσεις
τα τσιγάρα σου με στυλ!
449
00:26:33,083 --> 00:26:37,250
Χρησιμοποιήστε το μέχρι τη συνταξιοδότηση.
450
00:26:37,333 --> 00:26:38,666
Μείνετε σε στυλ, εντάξει;
451
00:26:40,708 --> 00:26:41,958
Εντάξει, ευχαριστώ.
452
00:26:42,041 --> 00:26:44,875
Και αυτό είναι για μένα.
453
00:26:46,916 --> 00:26:49,541
Τι, είναι ταιριαστό σετ;
454
00:26:54,166 --> 00:26:55,208
Τι είναι αυτό;
455
00:26:55,291 --> 00:26:57,125
Αυτό το υλικό ονομάζεται "Μπλε".
456
00:26:57,208 --> 00:26:59,333
Είναι διαθέσιμο μόνο για τις πραγματικές μεγάλες λήψεις.
457
00:26:59,416 --> 00:27:01,916
100% καθαρή βορειοκορεάτικη μεθαμφεταμίνη.
458
00:27:02,000 --> 00:27:05,666
Χαμηλού επιπέδου τοξικομανείς
δεν μπορεί καν να ονειρευτεί αυτό το πράγμα.
459
00:27:05,750 --> 00:27:07,791
Η τιμή είναι τρελή. Α ρε φίλε...
460
00:27:08,916 --> 00:27:10,708
Έλα, πες μου, τι δουλειά έχει;
461
00:27:10,791 --> 00:27:12,291
- Το θέμα είναι...
- Ναι;
462
00:27:12,375 --> 00:27:17,208
...ένας τύπος πιάστηκε με 500 γρ
από αυτά τα πράγματα την περασμένη εβδομάδα.
463
00:27:17,958 --> 00:27:21,291
Έκανα μια συμφωνία
με την αστυνομία για λογαριασμό του.
464
00:27:22,208 --> 00:27:23,500
Το όνομά του είναι Oh Jae-cheol.
465
00:27:24,458 --> 00:27:25,750
Ο κληρονόμος του Dongin Milling.
466
00:27:29,625 --> 00:27:31,833
Μυρίζω μια νότα ότι κάτι ψήνεται.
467
00:27:31,916 --> 00:27:35,416
Αδερφέ, αυτό δεν είναι ψήσιμο.
468
00:27:35,500 --> 00:27:38,583
Έχει διαρροή βενζίνης παντού
στο βενζινάδικο!
469
00:27:39,250 --> 00:27:40,541
Αν απλά
470
00:27:41,333 --> 00:27:43,041
ανάψτε το...
471
00:27:43,125 --> 00:27:44,583
Kaboom!
472
00:27:44,666 --> 00:27:47,250
Θα φτάσετε στο Central District SIU,
473
00:27:48,125 --> 00:27:49,750
και θα πάω εθνική.
474
00:27:50,958 --> 00:27:53,166
Ποιος είναι λοιπόν ο τύπος
να χυθεί όλη αυτή η βενζίνη;
475
00:27:54,291 --> 00:27:55,291
Yeom...
476
00:27:55,375 --> 00:28:01,125
Κύριε Yeom, αλλά δεν ξέρω το πλήρες όνομά του.
477
00:28:01,208 --> 00:28:03,000
Ο γκάνγκστερ Daegu Yeom Tae-su;
478
00:28:04,791 --> 00:28:06,875
- Έχω τη διάλεκτο Gyeongsang-do.
- Ναι.
479
00:28:15,500 --> 00:28:19,916
Ακριβώς 4,5 κιλά.
500 γρ λιωμένα στο στομάχι της.
480
00:28:21,500 --> 00:28:23,583
- Κυρία.
- Τι είναι;
481
00:28:24,333 --> 00:28:26,125
Πάμε μεγαλύτερο.
482
00:28:26,208 --> 00:28:28,125
Σταματήστε να χρησιμοποιείτε mules με προφυλακτικά.
483
00:28:29,000 --> 00:28:30,833
Έμαθες να είσαι επιλεκτικός, έτσι δεν είναι;
484
00:28:33,708 --> 00:28:35,625
Τότε μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας.
485
00:28:35,708 --> 00:28:37,875
Γεμίστε τα προφυλακτικά στο στομάχι σας.
486
00:28:38,333 --> 00:28:39,541
Κάθαρμα!
487
00:28:41,250 --> 00:28:42,458
Αφεντικό!
488
00:28:44,875 --> 00:28:46,041
Γιοι των σκύλων!
489
00:28:46,125 --> 00:28:47,125
Άσε το κάτω!
490
00:28:49,375 --> 00:28:50,375
Λίπος γαμώ.
491
00:28:50,458 --> 00:28:52,791
Να συνεχίσω;
492
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
Γαμημένη κόλαση.
493
00:28:58,166 --> 00:28:59,875
Πείτε αυτό ακόμα και για τα 500 γραμμάρια που λείπουν
494
00:28:59,958 --> 00:29:02,000
με τους ιατρικούς του λογαριασμούς.
495
00:29:10,958 --> 00:29:15,458
Είδατε τον Κιμ Χακ Ναμ να πτοείται,
προσπαθεί να κρατήσει ένα ίσιο πρόσωπο;
496
00:29:15,541 --> 00:29:17,375
Να την βγάλουμε μια από αυτές τις μέρες;
497
00:29:18,166 --> 00:29:20,291
Τα αγόρια της δεν θα κάτσουν να παρακολουθήσουν, όμως.
498
00:29:20,375 --> 00:29:22,500
Πρέπει να την βάλουμε πίσω από τα κάγκελα
όπως τα αδέρφια της,
499
00:29:22,583 --> 00:29:25,041
ώστε να μπορούμε να ανταλλάξουμε τα εμπορεύματα του Yamamoto.
500
00:29:27,083 --> 00:29:29,833
Αφεντικό, θα τους μπλοκάρουμε εκ των προτέρων.
501
00:29:29,916 --> 00:29:31,083
Απλώς χτυπήστε τους.
502
00:29:32,291 --> 00:29:33,958
Ας χτυπήσουμε όταν φτάσουν
Σύμπλεγμα Namdong.
503
00:29:34,041 --> 00:29:35,125
Μείνε στην ουρά τους.
504
00:29:41,791 --> 00:29:45,750
κ. Yeom Tae-su!
Φαίνεται ότι έχετε χάσει τα πλεονεκτήματά σας!
505
00:29:45,833 --> 00:29:47,791
Έχετε παρατεταγμένα γουρούνια πίσω σας.
506
00:29:49,166 --> 00:29:50,500
Αυτός δεν είναι ο Αυτοκράτορας του Τζαντ;
507
00:29:52,916 --> 00:29:55,416
- Τι στο διάολο;
- Δεν υπάρχει χρόνος να κοιτάξουμε πίσω!
508
00:29:55,500 --> 00:29:58,208
Φύγε από εδώ. Θα σε καλύψω!
509
00:29:59,041 --> 00:30:00,625
- Γύρισε το αυτοκίνητο!
- Ανάθεμα!
510
00:30:06,541 --> 00:30:07,625
Γαμημένη κόλαση!
511
00:30:08,333 --> 00:30:09,583
Φύγε από τη μέση!
512
00:30:10,083 --> 00:30:12,083
- Ποιος είσαι;
- Είμαι ο άνθρωπος του Γιαμαμότο!
513
00:30:12,666 --> 00:30:13,666
Γιαμαμότο;
514
00:30:13,750 --> 00:30:15,208
Αυτός ο γιος της σκύλας!
515
00:30:20,375 --> 00:30:21,458
Πανκ!
516
00:30:22,208 --> 00:30:24,333
Δεν υπάρχει χρόνος για κουβέντες,
φτάστε στο σταθμό Namdong!
517
00:30:24,416 --> 00:30:25,666
Βιασύνη!
518
00:30:25,750 --> 00:30:27,500
- Πηγαίνετε στο σταθμό Namdong!
- Σκατά!
519
00:30:31,708 --> 00:30:33,416
Αναζητήστε 15RU8649!
520
00:30:36,208 --> 00:30:37,666
Εσύ ρε τσούλα!
521
00:30:45,750 --> 00:30:46,958
Ο Yeom Tae-su τραβάει!
522
00:30:48,083 --> 00:30:49,416
Σταματάει στο σταθμό Namdong!
523
00:30:49,500 --> 00:30:50,666
- Μην σε πιάσουν.
- Ναι, κύριε!
524
00:30:51,250 --> 00:30:52,291
Ξεκινήστε!
525
00:30:53,250 --> 00:30:54,458
Από το δρόμο μου!
526
00:30:58,583 --> 00:31:00,500
- Με ποιον τρόπο;
- Μέσα στο σταθμό Namdong!
527
00:31:01,583 --> 00:31:03,125
Ποια είναι η συμφωνία σας;
528
00:31:03,208 --> 00:31:04,750
Μπορούμε να χαιρετιστούμε προσωπικά αργότερα,
529
00:31:04,833 --> 00:31:07,541
προχωρήστε στην πλατφόρμα 3, θύρα 4-2,
530
00:31:07,625 --> 00:31:09,625
ο φύλακας άγγελός σου είναι εκεί.
531
00:31:09,708 --> 00:31:10,916
Θα σε δω εκεί.
532
00:31:11,416 --> 00:31:13,541
Τρέχεις; Τρέξιμο!
533
00:31:13,625 --> 00:31:15,166
Ένα, δύο!
534
00:31:15,250 --> 00:31:16,958
- Ζητήστε αντίγραφο ασφαλείας!
- Πάρε την άλλη πλευρά!
535
00:31:17,041 --> 00:31:18,291
Πήγαινε στο πίσω μέρος!
536
00:31:20,208 --> 00:31:21,791
Θύρα 4-2.
537
00:31:25,625 --> 00:31:26,958
Κίνηση!
538
00:31:27,041 --> 00:31:28,250
Yeom Tae-su!
539
00:31:29,958 --> 00:31:31,166
Yeom Tae-su!
540
00:31:31,833 --> 00:31:33,333
Παράμερα! Αστυνομία!
541
00:31:33,416 --> 00:31:34,708
- Κάνε δρόμο!
- Πρόσεχε!
542
00:31:34,791 --> 00:31:36,666
- Εμείς είμαστε η αστυνομία!
- Αστυνομία!
543
00:31:38,625 --> 00:31:39,625
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας, είναι επικίνδυνο!
544
00:31:43,583 --> 00:31:44,791
Βάλτο κάτω!
545
00:31:44,875 --> 00:31:47,708
- Άσε κάτω, Γεομ Τάε-σου!
- Έλα κοντά μου!
546
00:31:47,791 --> 00:31:49,500
Μαζέψτε τα, Yeom Tae-su!
547
00:31:55,666 --> 00:31:57,291
Σταματήστε να ενεργείτε και βάλτε το κάτω!
548
00:31:58,333 --> 00:32:00,000
Παράμερα! Τώρα!
549
00:32:04,833 --> 00:32:05,833
Ανεβαίνει.
550
00:32:07,875 --> 00:32:09,416
Οι πόρτες κλείνουν.
551
00:32:10,375 --> 00:32:11,791
Yeom Tae-su, βάλτο κάτω!
552
00:32:11,875 --> 00:32:13,833
Οι πόρτες ανοίγουν.
553
00:32:13,916 --> 00:32:15,250
Κύριε Γεομ Ταε-σου;
554
00:32:15,916 --> 00:32:16,916
Ναι, εσύ είσαι αυτός.
555
00:32:20,041 --> 00:32:21,791
- Τι στο διάολο;
- Πάρε τον!
556
00:32:25,916 --> 00:32:28,458
Είμαστε από την Εισαγγελία!
557
00:32:28,541 --> 00:32:30,333
Εισαγγελία.
558
00:32:31,375 --> 00:32:33,125
- Εισαγγελέας είσαι;
- Ναι.
559
00:32:34,333 --> 00:32:37,500
Αυτό που σου δίνει το δικαίωμα
να αρπάξω τον ύποπτο μου;
560
00:32:37,583 --> 00:32:40,916
Φαίνεται ότι υπάρχει κάποια παρεξήγηση.
561
00:32:41,000 --> 00:32:44,833
Ποντάρουμε αυτόν τον τύπο εδώ και μέρες!
562
00:32:44,916 --> 00:32:46,541
Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.
563
00:32:47,166 --> 00:32:48,500
Έχουμε ένταλμα, βλέπετε;
564
00:32:48,583 --> 00:32:49,625
Πάμε.
565
00:32:49,708 --> 00:32:54,791
Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου;
Τι συμβαίνει;
566
00:32:54,875 --> 00:32:55,875
Αδερφέ!
567
00:32:55,958 --> 00:32:58,500
Γεια, δεν είναι αυτός ο τύπος
είδαμε στο αυτοκίνητο;
568
00:32:58,583 --> 00:32:59,625
Ναι, αυτός είναι!
569
00:32:59,708 --> 00:33:03,166
Το όνομά του είναι Lee Kang-su.
Είναι σε άνοδο ως snitch τον τελευταίο καιρό.
570
00:33:03,958 --> 00:33:06,833
Αυτοί οι τύποι προσπαθούν να κλέψουν την υπόθεσή μου.
571
00:33:13,166 --> 00:33:15,791
Γεια. σου είπα
θα χαιρετούσαμε ο ένας τον άλλον αυτοπροσώπως.
572
00:33:15,875 --> 00:33:18,000
Εσύ είσαι αυτός που με ράφισε;
573
00:33:18,083 --> 00:33:20,208
Γνωρίζετε ήδη την απάντηση, οπότε γιατί να ρωτήσετε;
574
00:33:21,833 --> 00:33:24,666
Είσαι απασχολημένος έξω.
575
00:33:26,291 --> 00:33:28,250
Ξεκουραστείτε πίσω από τα κάγκελα.
576
00:33:28,333 --> 00:33:29,916
- Σκεφτείτε το σαν διακοπές.
- Κύριε.
577
00:33:30,000 --> 00:33:33,208
Πόσα χρόνια θα ζητήσεις;
Πενταετία;
578
00:33:33,291 --> 00:33:34,375
Όχι.
579
00:33:34,958 --> 00:33:38,791
Λαθρεμπόριο, παράνομο εμπόριο,
χρήση και κατοχή.
580
00:33:38,875 --> 00:33:40,375
Αυτά είναι τουλάχιστον επτά χρόνια.
581
00:33:41,291 --> 00:33:45,291
Αν ήθελα,
Θα μπορούσα να πιέσω μέχρι και 15 χρόνια.
582
00:33:48,250 --> 00:33:49,458
Αυτό είναι μακρύ.
583
00:33:50,083 --> 00:33:53,708
Λοιπόν, τι θα λέγατε για εμάς
να το κλείσουμε επίσημα εδώ;
584
00:33:54,708 --> 00:33:58,083
Ή θα έπρεπε να έχουμε
μια ανεπίσημη, ιδιωτική συνομιλία;
585
00:33:58,166 --> 00:33:59,208
ΕΡΕΥΝΑ
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
586
00:33:59,291 --> 00:34:01,708
Ας καπνίσουμε ένα τσιγάρο και ας υπογράψουμε, εντάξει;
587
00:34:21,958 --> 00:34:23,958
OH SANG-JAE
588
00:34:27,041 --> 00:34:28,375
Να μια ιδέα.
589
00:34:28,458 --> 00:34:30,458
Γιατί δεν πρωτοστατείτε;
590
00:34:31,500 --> 00:34:33,041
Αναλαμβάνω την αρχή;
591
00:34:33,125 --> 00:34:36,416
Όταν συναντάς κάποιον εδώ,
απλά πάρε με ένα τηλέφωνο.
592
00:34:36,500 --> 00:34:37,708
Δεν θα μάθουν ποτέ.
593
00:34:37,791 --> 00:34:40,000
Δεν θα μπείτε σε κανένα πρόβλημα.
594
00:34:40,750 --> 00:34:42,375
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε σε αυτό.
595
00:34:49,833 --> 00:34:51,041
Που είσαι;
596
00:34:51,125 --> 00:34:53,000
Θα είμαι πραγματικά ασφαλής, σωστά;
597
00:34:53,083 --> 00:34:55,416
Απλώς πες μου την τοποθεσία και βγες έξω.
598
00:34:55,500 --> 00:34:56,833
Ξενοδοχείο Laura Hill.
599
00:34:56,916 --> 00:34:59,250
Ξενοδοχείο Laura Hill! Κίνηση!
600
00:35:00,208 --> 00:35:01,833
Μείνετε ευκρινείς και μείνετε συγκεντρωμένοι!
601
00:35:17,875 --> 00:35:19,916
Που πάτε; Πάμε μέσα.
602
00:35:22,458 --> 00:35:27,416
Ξαφνικά δεν αισθάνομαι καλά,
οπότε νομίζω ότι θα πάω σπίτι και θα ξεκουραστώ.
603
00:35:27,500 --> 00:35:28,500
Γεια σου.
604
00:35:29,500 --> 00:35:31,125
Βλέπεις αυτό το γκαζέ στο μπλε;
605
00:35:31,208 --> 00:35:34,458
Αυτός ο τύπος βοηθάει πολύ τον πατέρα μου.
606
00:35:34,541 --> 00:35:36,708
Και ρε, θέλει πολύ να σε γνωρίσει.
607
00:35:41,458 --> 00:35:45,291
Έλα, δεν είμαι καλά σήμερα.
την επόμενη φορά -
608
00:35:45,375 --> 00:35:48,458
Γεια σου, Σου-τζιν. Eom Su-jin.
609
00:35:48,541 --> 00:35:51,541
Δεν επιτρέπεται να είσαι άρρωστος
όπως σας αρέσει. Κατάλαβες;
610
00:35:57,041 --> 00:35:59,625
Γλυκιά σου. Ωραία υποκριτική, ε;
611
00:35:59,708 --> 00:36:01,708
Θα μπορούσες να είσαι η πρώτη γυναίκα τώρα.
612
00:36:08,041 --> 00:36:09,500
Τόσο όμορφος.
613
00:36:10,791 --> 00:36:13,125
Τι θα λέγατε τώρα;
Θέλεις να έρθουμε, σωστά;
614
00:36:20,916 --> 00:36:23,875
Εντάξει, Laura Hill Hotel.
615
00:36:23,958 --> 00:36:26,500
Είμαστε εδώ. Βγαίνω.
616
00:36:26,583 --> 00:36:28,333
Αν σε ξαναδώ,
είσαι τόσο καλός όσο νεκρός.
617
00:36:28,416 --> 00:36:29,458
Το κατάλαβες;
618
00:36:29,541 --> 00:36:32,125
Θα χρειαστεί να περιμένετε στην ουρά για αυτό.
619
00:36:32,208 --> 00:36:35,166
Αλλά δεν είμαι σίγουρος
αν έρθει η σειρά σου εγκαίρως.
620
00:36:38,916 --> 00:36:40,791
Είστε 236ος στη σειρά.
621
00:36:42,583 --> 00:36:44,750
Η ασφάλεια πρώτα. Να είστε προσεκτικοί εκεί έξω.
622
00:36:44,833 --> 00:36:46,708
- Ας ετοιμαστούμε.
- Ναι, κύριε!
623
00:36:46,791 --> 00:36:48,291
- Ας κινηθούμε!
- Βιάσου!
624
00:36:49,333 --> 00:36:50,791
Κύριε.
625
00:36:50,875 --> 00:36:52,750
Θα πάρω την άδεια μου τώρα.
626
00:36:52,833 --> 00:36:55,041
Εντάξει, καλή δουλειά. Θα σε δω τριγύρω.
627
00:37:06,416 --> 00:37:08,416
- Γεια!
- Ναι αδερφέ!
628
00:37:08,500 --> 00:37:10,083
Αν είσαι έτοιμος, έλα μέσα!
629
00:37:11,166 --> 00:37:12,541
Εντάξει, πάμε!
630
00:37:37,791 --> 00:37:40,250
Αφήστε αυτούς τους ανθρώπους να κάνουν πάρτι εδώ!
631
00:37:40,333 --> 00:37:42,541
Και μπορούμε να διασκεδάσουμε μόνοι μας.
632
00:37:42,625 --> 00:37:43,750
Πόσα;
633
00:37:43,833 --> 00:37:46,250
- Ένας τόνος!
- Ένας τόνος!
634
00:37:46,333 --> 00:37:48,333
Εντάξει, πήγαινε να περάσεις καλά.
635
00:38:01,375 --> 00:38:02,791
Τόσο όμορφα.
636
00:38:05,000 --> 00:38:07,625
- Πάλι εσύ.
- Ήμουν έτοιμος να σε πάρω τηλέφωνο.
637
00:38:08,750 --> 00:38:10,250
Φροντίζετε για ένα χτύπημα;
638
00:38:38,708 --> 00:38:40,208
Είναι ένα σόου.
639
00:38:42,666 --> 00:38:44,875
Γεια, βγάλτε φωτογραφίες και πάρτε στοιχεία.
640
00:38:44,958 --> 00:38:45,958
Είσαι υπό σύλληψη
641
00:38:46,041 --> 00:38:47,750
- για παραβίαση του νόμου για τον έλεγχο των ναρκωτικών...
- Τι συμβαίνει;
642
00:38:47,833 --> 00:38:51,666
- Φώναξε ασθενοφόρο για αυτήν!
- Καλέστε το 911!
643
00:38:59,250 --> 00:39:00,458
Τι στο διάολο;
644
00:39:01,125 --> 00:39:02,333
Ας προχωρήσουμε.
645
00:39:02,958 --> 00:39:05,000
- Μετακίνηση!
- Τι στο διάολο, φίλε;
646
00:39:06,375 --> 00:39:07,750
Γεια, μπαμπά.
647
00:39:07,833 --> 00:39:10,666
Πώς μπορώ να ξέρω από πού είναι;
648
00:39:12,041 --> 00:39:15,375
Αλλά μπορούν πραγματικά
φορτηγαίνετε έτσι; εγω--
649
00:39:16,333 --> 00:39:17,750
Ποιοι είστε ρε παιδιά;
650
00:39:17,833 --> 00:39:19,666
Εσύ λοιπόν είσαι το αφεντικό εδώ γύρω, ε;
651
00:39:19,750 --> 00:39:21,333
Ένας όμορφος τύπος.
652
00:39:21,416 --> 00:39:24,083
Τι θα λέγατε να σας βγάλουμε στην τηλεόραση;
653
00:39:36,125 --> 00:39:37,583
Τα βγάζουν ήδη.
654
00:39:38,083 --> 00:39:40,291
Ανάθεμα, τι είναι αυτό το χάλι κάθε φορά;
655
00:39:40,375 --> 00:39:41,541
Είναι πάλι αυτοί οι τύποι της Ανατολικής Περιφέρειας.
656
00:39:41,625 --> 00:39:43,166
Πρέπει να βγάλουμε και μεροκάματο!
657
00:39:43,250 --> 00:39:45,041
Τι συμβαίνει;
658
00:39:45,833 --> 00:39:48,166
- Έχεις ένταλμα;
- Πάντα για εντάλματα!
659
00:39:48,250 --> 00:39:50,875
Μπορούμε να σας κλειδώσουμε όλους
για παρακώλυση δημοσίου καθήκοντος!
660
00:39:50,958 --> 00:39:52,875
Πλάκα μου κάνεις;
661
00:39:53,375 --> 00:39:55,625
Είναι πληροφοριοδότης...
662
00:39:55,708 --> 00:39:57,708
- Καπετάνιε, μην το κάνεις.
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου!
663
00:39:57,791 --> 00:39:59,958
Καπετάνιε, σε παρακαλώ ηρέμησε.
Δεν μπορείς να τους το πεις αυτό!
664
00:40:00,833 --> 00:40:01,958
Ντετέκτιβ...
665
00:40:03,666 --> 00:40:04,958
Ντετέκτιβ.
666
00:40:15,666 --> 00:40:18,250
Καλύτερα να παραμερίσεις εδώ.
667
00:40:18,333 --> 00:40:21,458
Αυτές οι αρκούδες έπρεπε απλώς να είναι
τόσο γρήγορα να πιάσω τα πράγματα.
668
00:40:21,541 --> 00:40:23,375
Πάρε με ένα τηλέφωνο για να πιούμε ένα ποτό.
669
00:40:23,458 --> 00:40:25,916
- Βεβαίως.
- Φρόντισε να με πάρεις τηλέφωνο αυτή τη φορά.
670
00:40:26,541 --> 00:40:28,125
Εισαγγελέα, κύριε!
671
00:40:29,750 --> 00:40:32,708
Σοβαρά δεν μπορείς να κάνεις
η έρευνά σου είναι έτσι!
672
00:40:32,791 --> 00:40:34,125
Άσε με να φύγω!
673
00:40:34,750 --> 00:40:36,791
- Sang-cheol, μόλις ξεκινήστε το αυτοκίνητο.
- Εισαγγελέα!
674
00:40:39,000 --> 00:40:41,125
- Υπομονή!
- Είναι επικίνδυνο! Επιστρέφω!
675
00:40:45,833 --> 00:40:46,875
Γεια σου!
676
00:40:47,541 --> 00:40:48,541
Μεγάλη δουλειά!
677
00:40:48,625 --> 00:40:51,541
Αλλά μην το παρακάνετε.
Δεν σημαίνει και πολλά πάντως.
678
00:40:54,666 --> 00:40:55,666
Σταματήστε το αυτοκίνητο!
679
00:40:56,166 --> 00:40:57,458
- Άσε με!
- Όχι, κύριε!
680
00:40:57,541 --> 00:40:59,041
Επιστρέψτε εδώ!
681
00:41:05,125 --> 00:41:07,083
Ο ΠΡΟΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ KIM MYEONG-HAK
682
00:41:12,000 --> 00:41:15,208
Το να προκαλέσετε σάλο δεν θα σας κάνει καλό.
683
00:41:16,416 --> 00:41:20,000
Έκανα μόνο ένα τηλεφώνημα για να κρατήσω τα πράγματα ήσυχα.
684
00:41:20,083 --> 00:41:21,166
15 ΑΝΑΠΑΝΤΩΜΕΝΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
685
00:41:21,250 --> 00:41:25,541
Πραγματικά δεν ήξερα
θα έφτανε στον κύριο εισαγγελέα Κιμ.
686
00:41:25,625 --> 00:41:29,208
Λόγω της κλήσης σας,
Το τηλέφωνό μου χτυπάει από την αρχή.
687
00:41:30,125 --> 00:41:32,166
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι εύκολος στόχος.
688
00:41:32,250 --> 00:41:36,250
Έλα τώρα. Δεν θα ερχόμουν
αυτοπροσώπως αν το σκεφτόμουν.
689
00:41:36,333 --> 00:41:37,750
Γιατί είσαι εδώ;
690
00:41:37,833 --> 00:41:39,708
Ας είμαστε ειλικρινείς εδώ.
691
00:41:40,916 --> 00:41:42,250
Θέλεις να ανέβεις, σωστά;
692
00:41:46,875 --> 00:41:49,750
Εάν χειριστείτε αυτό το θέμα σωστά,
693
00:41:49,833 --> 00:41:53,791
Ο υποψήφιος Τσο δεν θα κάνει απλώς γραμμή
τις δικές του τσέπες.
694
00:41:55,875 --> 00:42:00,500
Δημιουργήστε αυτή τη σύνδεση,
βοηθήστε τον λίγο και...
695
00:42:03,000 --> 00:42:04,833
τα πράγματα θα πάνε ακόμα καλύτερα για εσάς.
696
00:42:24,375 --> 00:42:25,500
Κύριε.
697
00:42:31,375 --> 00:42:36,250
Δεν συνέβη τίποτα στο Laura Hill Hotel.
698
00:42:36,333 --> 00:42:37,333
Τότε...
699
00:42:38,666 --> 00:42:40,000
να τον σκοτώσω;
700
00:42:42,416 --> 00:42:44,708
Πρέπει να προσέχεις τι λες.
701
00:42:46,083 --> 00:42:47,791
...ενδέχεται να ισχύουν πρόσθετες χρεώσεις.
702
00:42:47,875 --> 00:42:51,166
Αδερφέ, γιατί δεν μαζεύεις;
Είμαι καθ' οδόν προς το μπαρ.
703
00:42:51,666 --> 00:42:53,875
Απλώς τυλίξτε τα πράγματα
και έλα, εντάξει;
704
00:42:53,958 --> 00:42:55,833
Ξέρω ότι δεν έχεις τίποτα να κάνεις.
705
00:42:55,916 --> 00:42:57,666
Δεν κάνουν όλη τη δουλειά τα υποχείριά σου;
706
00:42:59,625 --> 00:43:01,458
Αυτό ήταν πιο εύκολο από το να χτυπήσεις ένα ελάφι.
707
00:43:06,375 --> 00:43:07,875
Είμαστε από
την Ανατολική Εισαγγελία.
708
00:43:07,958 --> 00:43:09,416
- Γιατί είσαι εδώ;
- Παρακαλώ καθίστε.
709
00:43:09,500 --> 00:43:12,500
- Καπετάνιε, γιατί είναι αυτοί εδώ;
- Έχουμε ένταλμα έρευνας.
710
00:43:12,583 --> 00:43:14,708
- Τι συμβαίνει; Γιατί είσαι εδώ;
- Κάτω τα χέρια.
711
00:43:14,791 --> 00:43:16,458
Ο Yeom Tae-su κατέθεσε
712
00:43:16,541 --> 00:43:20,125
ότι του πήρες δωροδοκίες
κατά τη διάρκεια της έρευνας για τα ναρκωτικά.
713
00:43:26,583 --> 00:43:28,458
Kang-su.
714
00:43:29,166 --> 00:43:30,541
Γεια σου, Kang-su.
715
00:43:31,208 --> 00:43:32,666
Ήρθα να σου δώσω ένα ποτό.
716
00:43:32,750 --> 00:43:34,541
Μη με αγγίζεις, μαλάκα!
717
00:43:34,625 --> 00:43:36,708
Οι φλέβες βγαίνουν καλύτερα
όταν ταράζεσαι.
718
00:43:36,791 --> 00:43:39,791
Μην το κάνετε! Όχι!
719
00:43:40,791 --> 00:43:41,875
Όχι! Μην το κάνετε!
720
00:43:41,958 --> 00:43:44,083
Εδώ έρχεται!
721
00:43:44,666 --> 00:43:50,250
Η ανερχόμενη ηθοποιός Eom Su-jin
έχει συλληφθεί για ναρκωτικά.
722
00:43:50,333 --> 00:43:54,333
Ο Eom κατηγορείται για χρήση
μεθαμφεταμίνη σε ξενοδοχείο στη Σεούλ,
723
00:43:54,416 --> 00:43:56,541
{\an8}και τέθηκε υπό κράτηση σήμερα.
724
00:43:57,708 --> 00:43:59,000
- Kyeok-hyeon.
- Ναι, αφεντικό.
725
00:43:59,916 --> 00:44:02,375
- Κάντε ένα αντίγραφο αυτού.
- Σίγουρα.
726
00:44:05,000 --> 00:44:07,125
Ω, αγαπητέ.
727
00:44:08,041 --> 00:44:09,791
Η σειρά μου ήρθε γρήγορα.
728
00:44:11,083 --> 00:44:12,875
Σου είπα ότι θα σε σκοτώσω
αν σε ξαναείδα ποτέ.
729
00:44:12,958 --> 00:44:16,458
Κανγκ-Σου, σκύλα σου.
730
00:44:16,541 --> 00:44:17,958
Σήκω, φίλε!
731
00:44:18,583 --> 00:44:20,000
Σε παρακαλώ, μην...
732
00:44:20,583 --> 00:44:23,458
λυπάμαι...
733
00:44:23,541 --> 00:44:24,791
συγγνώμη--
734
00:44:40,541 --> 00:44:43,375
λυπάμαι...
735
00:44:43,458 --> 00:44:45,625
Έχεις μπερδευτεί τελείως τώρα.
736
00:44:51,541 --> 00:44:52,958
Η βενζίνη βρωμάει.
737
00:45:06,333 --> 00:45:09,958
Χωρίς φαγητό. Κράτα τον με μεθ
για ένα μήνα και μετά πέτα τον.
738
00:45:17,041 --> 00:45:18,833
Καλώς ήρθες, να σου δείξω μέσα!
739
00:45:18,916 --> 00:45:19,916
3 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
740
00:45:20,000 --> 00:45:21,958
- Καλώς ήρθες!
- Γεια!
741
00:45:22,041 --> 00:45:24,458
- Χαιρετισμός! Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
- Χαιρετισμός!
742
00:45:24,541 --> 00:45:28,583
Φτάνει, η στάση σου είναι λάθος!
743
00:45:29,083 --> 00:45:31,416
Νομίζεις εθισμένος
καταλαβαίνει ότι είναι εθισμένος;
744
00:45:31,958 --> 00:45:32,958
Τσανγκ-ρακ!
745
00:45:33,041 --> 00:45:35,375
Αυτός ο τύπος ουρλιάζει ξανά.
746
00:45:35,458 --> 00:45:36,916
- Ανάθεμα...
- Δείτε το.
747
00:45:38,791 --> 00:45:42,791
Το να σταματήσεις τη μεθοδολογία είναι πιο δύσκολο από το να το αποκτήσεις,
ρε χαζο.
748
00:45:43,541 --> 00:45:44,916
Πρέπει να πάω.
749
00:45:48,166 --> 00:45:50,916
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
750
00:45:52,958 --> 00:45:54,291
Κόλαση, σοβαρά.
751
00:46:04,833 --> 00:46:07,125
Νομίζατε ότι η διακοπή της μεθόδου ήταν εύκολη;
752
00:46:13,416 --> 00:46:14,541
Τσανγκ-ρακ...
753
00:46:17,958 --> 00:46:20,083
Ένα χτύπημα, παρακαλώ!
754
00:46:20,916 --> 00:46:22,625
Μόνο ένα χτύπημα.
755
00:46:23,833 --> 00:46:24,916
Εσύ ρε τσούλα!
756
00:46:25,000 --> 00:46:26,666
- Άνοιξε αυτή την πύλη!
- Τι στο διάολο!
757
00:46:27,250 --> 00:46:30,416
Ένα χτύπημα. Μόνο ένα χτύπημα!
758
00:46:31,708 --> 00:46:32,833
Δεν έφαγες ξανά;
759
00:46:33,625 --> 00:46:35,416
Είπες ότι ήθελες να τα παρατήσεις!
760
00:46:36,291 --> 00:46:39,083
Το φαγητό έχει γεύση άμμου, σωστά;
761
00:46:40,541 --> 00:46:43,583
Αλλά πρέπει να φάτε
για να αρχίσετε να αισθάνεστε καλύτερα!
762
00:46:51,625 --> 00:46:56,791
Όταν προσπαθείς να κόψεις τα ναρκωτικά,
βλέπετε κατσαρίδες, αράχνες και σκατά.
763
00:47:46,041 --> 00:47:47,666
Κάντε ένα χτύπημα.
764
00:48:10,875 --> 00:48:12,000
Ανάθεμά σου!
765
00:48:41,708 --> 00:48:43,083
2938.
766
00:48:43,708 --> 00:48:45,041
1104.
767
00:48:45,125 --> 00:48:46,625
ΚΑΙ 7 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
768
00:48:47,416 --> 00:48:50,166
Εάν ελέγξετε τα δεδομένα τοποθεσίας
από το τηλέφωνό μου,
769
00:48:50,250 --> 00:48:54,333
θα δεις ότι δεν γνώρισα ποτέ τον Yeom Tae-su,
που φέρεται να με δωροδόκησε.
770
00:48:54,916 --> 00:49:00,416
Τέλος, μια ερώτηση για τον εισαγγελέα
που με κράτησε εδώ για ένα χρόνο.
771
00:49:00,500 --> 00:49:05,166
Μπορώ να ερευνήσω και να σε συλλάβω
βασίζεται αποκλειστικά σε μια αξίωση
772
00:49:06,000 --> 00:49:10,208
φτιαγμένο από εγκληματία
με οκτώ καταδίκες για ναρκωτικά;
773
00:49:10,750 --> 00:49:12,000
Θα ανακοινώσω τώρα την ετυμηγορία.
774
00:49:12,083 --> 00:49:15,250
Ο κατηγορούμενος, Oh Sang-jae, αθωώνεται.
775
00:49:17,750 --> 00:49:19,208
Τα λέμε στο Ανώτατο Δικαστήριο.
776
00:49:22,208 --> 00:49:23,833
Hye-in!
777
00:49:26,958 --> 00:49:28,791
Ο μπαμπάς πάει σπίτι!
778
00:49:29,541 --> 00:49:30,541
Καλά έκανες.
779
00:49:30,625 --> 00:49:32,000
Πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα.
780
00:49:32,083 --> 00:49:33,583
{\ an8}PARK HYEON-SUK - ΕΚΦΛΗΤΗΣ
ΓΙΑ YOON SEONG-HYEOP
781
00:49:33,666 --> 00:49:36,083
{\ an8}Είμαι η Park Hyeon-suk
του Δημιουργικού Λαϊκού Κόμματος.
782
00:49:36,166 --> 00:49:37,291
βλέπω.
783
00:49:38,500 --> 00:49:39,500
Μια στιγμή.
784
00:49:40,500 --> 00:49:42,083
-Εσύ προχώρα.
- Είσαι τόσο αξιολάτρευτος.
785
00:49:45,041 --> 00:49:46,041
Ναί;
786
00:49:46,666 --> 00:49:48,750
Διάβασες το γράμμα που έστειλα,
δεν έχεις;
787
00:49:48,833 --> 00:49:50,875
Καταλαβαίνω ότι ήσουν
788
00:49:50,958 --> 00:49:52,750
στο περιστατικό του ξενοδοχείου Laura Hill
πέρυσι.
789
00:49:53,333 --> 00:49:54,541
Ας μιλήσουμε για εκείνη τη μέρα.
790
00:49:54,625 --> 00:49:55,958
συγγνώμη.
791
00:49:57,291 --> 00:49:58,958
Άκουσα ότι υπάρχει ένα βίντεο
καταγράφηκε από εκείνη την ημέρα.
792
00:49:59,041 --> 00:50:00,625
Μπορούμε να το συζητήσουμε;
793
00:50:04,416 --> 00:50:06,458
Ο γιος του Cho Sang-taek ήταν επίσης εκεί, σωστά;
794
00:50:06,541 --> 00:50:08,625
- Τι ακριβώς θέλετε να μάθετε;
- Μην είσαι έτσι.
795
00:50:09,250 --> 00:50:12,791
Κατέληξε έτσι γιατί αυτοί
πίστεψε τους αβάσιμους ισχυρισμούς μερικών ναρκομανών.
796
00:50:12,875 --> 00:50:15,291
- Δεν είναι αυτό που πρέπει να κοιτάξετε;
- Σταμάτα.
797
00:50:15,375 --> 00:50:16,416
Πάμε.
798
00:50:19,875 --> 00:50:21,083
Ερχομαι.
799
00:50:21,166 --> 00:50:24,125
- Υποψήφιος αρ. 1, Cho Sang-taek!
- Υποψήφιος αρ. 1, Cho Sang-taek!
800
00:50:24,208 --> 00:50:27,416
- Υποψήφιος αρ. 1, Cho Sang-taek!
- Υποψήφιος αρ. 1, Cho Sang-taek!
801
00:50:27,500 --> 00:50:30,625
- Υποψήφιος αρ. 1, Cho Sang-taek!
- Υποψήφιος αρ. 1, Cho Sang-taek!
802
00:50:30,708 --> 00:50:34,000
- Υποψήφιος αρ. 1, Cho Sang-taek!
- Υποψήφιος αρ. 1, Cho Sang-taek!
803
00:50:34,083 --> 00:50:37,333
- Υποψήφιος αρ. 1, Cho Sang-taek!
- Υποψήφιος αρ. 1, Cho Sang-taek!
804
00:50:37,416 --> 00:50:40,375
- Υποψήφιος αρ. 1, Cho Sang-taek!
- Υποψήφιος αρ. 1, Cho Sang-taek!
805
00:50:40,458 --> 00:50:43,625
- Υποψήφιος αρ. 1, Cho Sang-taek!
- Υποψήφιος αρ. 1, Cho Sang-taek!
806
00:50:43,708 --> 00:50:44,708
- Υποψήφιος αρ. 1...
- Υποψήφιος αρ. 1...
807
00:50:48,750 --> 00:50:49,750
Κύριε.
808
00:50:50,458 --> 00:50:51,875
Έλα μέσα.
809
00:50:51,958 --> 00:50:55,083
Ναι, ξέρω την Park Hyeon-suk.
Είναι η εκπρόσωπος.
810
00:50:55,625 --> 00:50:57,958
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε.
Απλά μείνετε μακριά από τα μάτια σας...
811
00:50:59,875 --> 00:51:04,458
Όχι, θα το φροντίσω,
οπότε απλά αφήστε για ένα μήνα και ξαπλώστε χαμηλά!
812
00:51:04,541 --> 00:51:05,958
Δεν το καταλαβαίνεις;
813
00:51:08,000 --> 00:51:09,083
Ναι.
814
00:51:09,166 --> 00:51:12,291
Εντάξει. Ας βρεθούμε στο Eclipse
πριν φύγεις.
815
00:51:13,916 --> 00:51:16,166
Αυτός ο γαμημένος απλά δεν θα ακούσει
και απλά μακριά.
816
00:51:16,250 --> 00:51:17,916
Αυτό το άχρηστο σκατά.
817
00:51:18,000 --> 00:51:21,375
Άκουσα ότι με ζήτησες.
Ζητώ συγνώμη για την καθυστέρηση.
818
00:51:21,458 --> 00:51:23,666
Δεν άργησες καθόλου.
Επιτρέπεται να είσαι.
819
00:51:23,750 --> 00:51:25,541
Είσαι διάσημος εισαγγελέας.
820
00:51:29,041 --> 00:51:30,875
Αργά ή όχι, οτιδήποτε.
821
00:51:32,583 --> 00:51:35,083
Αλλά αυτή η γυναίκα. Park Hyeon-suk!
822
00:51:35,583 --> 00:51:38,166
Οι εκλογές είναι λιγότερο από ένα μήνα μακριά,
823
00:51:38,250 --> 00:51:42,375
και αυτή τριγυρνάει
τη δουλειά και τα σπίτια των φίλων μου.
824
00:51:42,916 --> 00:51:45,500
Γλυκά για την υπόθεση Laura Hill
από πριν ένα χρόνο.
825
00:51:45,583 --> 00:51:47,291
ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΝΤΑΛΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΠΡΟΕΔΡΙΚΟ
ΥΙΟΣ ΧΡΗΣΗΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΥΠΟΨΗΦΙΟΥ
826
00:51:47,375 --> 00:51:48,833
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι για αυτήν;
827
00:51:50,875 --> 00:51:54,541
Η Park Hyeon-suk είναι πρώην δημοσιογράφος,
έτσι μπορεί να είναι επίμονη.
828
00:51:54,625 --> 00:51:56,833
Προσηλώνει μερικά γεγονότα
και τα περιστρέφει σε μια αφήγηση.
829
00:51:56,916 --> 00:51:58,041
Γεια σου!
830
00:52:00,041 --> 00:52:02,000
Σταματήστε να χτυπάτε γύρω από τον θάμνο.
831
00:52:02,083 --> 00:52:05,541
Πες μου μόνο τι θα κάνεις
σχετικά, γέρο!
832
00:52:07,750 --> 00:52:10,583
Μη μου φωνάζεις. Μόλις έφτασα εδώ.
833
00:52:11,791 --> 00:52:13,125
Δώσε μου χρόνο να σκεφτώ.
834
00:52:15,000 --> 00:52:16,291
Ένα λεπτό.
835
00:52:26,291 --> 00:52:27,791
Να τι προτείνω.
836
00:52:28,666 --> 00:52:31,500
Πρόεδρος Kang Myeong-cheol,
ποιος είναι κλειδωμένος για λογιστική απάτη,
837
00:52:31,583 --> 00:52:34,250
Ο είναι απόφοιτος γυμνασίου
του υποψηφίου Yoon.
838
00:52:35,583 --> 00:52:39,125
{\ an8}Το συνολικό εκλογικό ταμείο που παραδόθηκε
για την πλευρά του Yoon είναι δέκα δισεκατομμύρια γουόν.
839
00:52:39,625 --> 00:52:42,750
{\ an8}Αρχικά, ήταν τρία δισεκατομμύρια σε μετρητά,
συμπεριλαμβανομένων δολαρίων.
840
00:52:42,833 --> 00:52:45,208
Μια εβδομάδα αργότερα, πέντε δισεκατομμύρια σε γεν,
841
00:52:45,291 --> 00:52:49,791
και τέλος, τρία δισεκατομμύρια σε μετρητά
και δωροκάρτες.
842
00:52:49,875 --> 00:52:51,416
κ. Kang Myeong-cheol!
843
00:52:52,125 --> 00:52:54,375
- Το τελευταίο νούμερο είναι δύο δισεκατομμύρια!
- Λυπάμαι.
844
00:52:54,458 --> 00:52:56,041
Τρία, πέντε και μετά δύο!
845
00:52:56,125 --> 00:52:57,833
Μπλέκει δύο και τρία.
846
00:52:57,916 --> 00:52:59,708
Πρόεδρε, καθίστε εδώ.
847
00:52:59,791 --> 00:53:03,208
Προσπαθώ να σε βοηθήσω
επιστρέψτε στη διαχείριση της εταιρείας σας,
848
00:53:03,291 --> 00:53:06,083
οπότε ξεκαθάρισε την ιστορία σου.
849
00:53:06,166 --> 00:53:07,916
Αυτή είναι η σανίδα σωτηρίας σας.
850
00:53:08,916 --> 00:53:11,875
Θα πει ότι το μουλάρι ήταν το Park Hyeon-suk.
851
00:53:12,583 --> 00:53:13,875
Θα έκανε αυτό;
852
00:53:15,666 --> 00:53:17,583
Είναι πραγματικά δολοφόνος!
853
00:53:18,333 --> 00:53:19,500
Τι ιδιοφυΐα!
854
00:53:23,000 --> 00:53:25,333
Σκατά, γι' αυτό σε αγαπώ, Kwan-hui.
855
00:53:27,125 --> 00:53:30,208
Εντάξει, θα μιλήσω στον μπαμπά για αυτό.
856
00:53:30,291 --> 00:53:33,250
Να προσέχεις τους φίλους σου,
κρατήστε τα με λουρί.
857
00:53:33,333 --> 00:53:36,375
- Μην καταστρέφετε τα πράγματα την τελευταία στιγμή.
- Α, έλα.
858
00:53:36,458 --> 00:53:38,958
Όλοι φεύγουν μέχρι το Σάββατο,
έτσι απλά να το έχετε υπόψη σας.
859
00:53:39,041 --> 00:53:40,166
Επίσης,
860
00:53:40,708 --> 00:53:43,791
μην μπλέκεις με τζάνκι
σαν τον Yeom Tae-su πια.
861
00:53:44,750 --> 00:53:46,375
Η εμπιστοσύνη των αντιπροσώπων θα έχει μόνο μπούμερανγκ.
862
00:53:50,208 --> 00:53:51,583
Μην ανησυχείτε για αυτό.
863
00:53:52,666 --> 00:53:54,916
Είμαι ο Σούπερμαν, οπότε είναι μια χαρά.
864
00:53:55,000 --> 00:53:58,583
Ελάτε μαζί μου και θα το κάνουμε πραγματικότητα!
865
00:53:58,666 --> 00:54:01,750
Ελάτε όλοι!
866
00:54:04,458 --> 00:54:07,208
Μην φαίνονται όλοι
σαν μέλη μιας λατρείας;
867
00:54:08,375 --> 00:54:10,583
Σαν να έχουν όλοι κάτι ψηλά.
868
00:54:11,791 --> 00:54:14,875
- Τσο Σανγκ-ταέκ!
- Τσο Σανγκ-ταέκ!
869
00:54:38,583 --> 00:54:42,541
{\ an8}ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΗ ΜΑΥΡΗ ΤΑΙΝΙΑ
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ
870
00:54:44,333 --> 00:54:46,416
ΒΟΗΘΑΤΕ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΕΣΗ;
871
00:54:46,500 --> 00:54:51,666
ΟΧΙ ΠΡΟΣΩΠΩΣ
ΣΤΕΙΛΤΕ ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΚΑΙ ΛΑΒΕΤΕ ΜΙΑ ΠΤΩΣΗ
872
00:54:51,750 --> 00:54:54,958
ΙΣΩΣ ΒΡΩ ΚΑΠΟΙΟΝ ΑΛΛΟ
ΜΕΡΙΚΟΙ ΠΡΟΣΦΕΡΟΝΤΑΙ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΝΑ ΚΡΕΜΑ
873
00:54:55,041 --> 00:54:57,875
ΠΟΛΛΟΙ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΤΡΕΧΟΥΝ
ΣΤΟΥΣ ΜΠΑΤΣΟΥΣ ΓΙΑ ΝΑ ΣΚΙΣΕΙΣ
874
00:54:59,375 --> 00:55:03,875
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΠΡΑΣΙ ΜΟΥ, ΘΑ ΠΛΗΡΩΣΩ ΕΠΙΠΛΕΟΝ
875
00:55:17,916 --> 00:55:19,041
Έλα μέσα!
876
00:55:20,541 --> 00:55:21,625
Έρικα;
877
00:55:25,375 --> 00:55:26,500
Δεν είναι κακό.
878
00:55:30,458 --> 00:55:31,541
Χαλαρώστε.
879
00:55:32,041 --> 00:55:33,666
Να είστε ευγενικοί.
880
00:55:43,125 --> 00:55:44,125
Έχεις καθαρές φλέβες.
881
00:55:45,791 --> 00:55:47,416
Οι φλέβες μου είναι καλές, οπότε απλώς τρυπήστε οπουδήποτε.
882
00:55:50,708 --> 00:55:52,208
- Γεια σου.
- Ναι;
883
00:55:52,708 --> 00:55:54,333
- Ποια είναι η δόση σας;
- Δύο.
884
00:55:55,583 --> 00:55:57,041
Δυο;
885
00:55:57,125 --> 00:55:58,250
Αυτό είναι πολύ.
886
00:55:58,333 --> 00:56:00,333
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση...
887
00:56:09,791 --> 00:56:10,833
Ανάθεμα!
888
00:56:17,750 --> 00:56:20,375
- Πρώτη φορά σε αυτό το δωμάτιο, κύριε Σονγκ;
- Ναι εισαγγελέα.
889
00:56:21,500 --> 00:56:24,916
Οι ευαίσθητες υποθέσεις απωθούνται
890
00:56:25,000 --> 00:56:27,583
- κατά την προεκλογική περίοδο.
- Σωστά.
891
00:56:27,666 --> 00:56:31,041
Αλλά αυτό είναι συνδεδεμένο με μια καυτή υπόθεση.
892
00:56:31,125 --> 00:56:33,916
Κοίτα με, ξεχνώντας
ακόμη και να σου προσφέρει ένα ποτό.
893
00:56:34,000 --> 00:56:35,666
Είμαι παντού αυτές τις μέρες.
894
00:56:35,750 --> 00:56:38,458
Οι ζεστές θήκες πρέπει να ψύχονται έξω.
895
00:56:38,541 --> 00:56:39,708
Τι;
896
00:56:39,791 --> 00:56:42,791
Πρόκειται για το Haesin's
Πρόεδρος Kang Myeong-cheol;
897
00:56:42,875 --> 00:56:46,500
Άκουσα ότι είναι πρακτικά
μετακινώντας εδώ από το κέντρο κράτησης.
898
00:56:48,791 --> 00:56:50,375
Είσαι αιχμηρός, πραγματικά είσαι!
899
00:56:55,250 --> 00:56:57,958
Το θέμα με τον Πρόεδρο Kang είναι,
900
00:56:58,041 --> 00:56:59,833
υπεξαίρεσε δέκα δις.
901
00:57:00,333 --> 00:57:05,333
Διοχετεύτηκε
στην εκστρατεία του υποψηφίου Yoon.
902
00:57:05,416 --> 00:57:07,583
Και η Park Hyeon-suk έκανε την παράδοση.
903
00:57:07,666 --> 00:57:12,500
Έχουμε τις λεπτομέρειες του καθολικού
τις συναλλαγές ακόμα και την ομολογία του.
904
00:57:13,208 --> 00:57:16,458
Αλλά τραβώντας τους παίκτες από το παιχνίδι
905
00:57:16,541 --> 00:57:20,416
είναι κοντά στις εκλογές
θα φανεί πολύ ύποπτο, έχω δίκιο;
906
00:57:22,250 --> 00:57:26,166
Δώσε μου την πηγή,
και θα ξεκινήσω το buzz.
907
00:57:26,250 --> 00:57:28,833
Αυτή η υπόθεση θα ξεφύγει από κάθε έλεγχο.
908
00:57:30,000 --> 00:57:31,833
Μπορείς να κρατήσεις τον ρυθμό;
909
00:57:34,791 --> 00:57:37,250
Είμαι υπέροχα με τα ντέφια.
910
00:57:37,333 --> 00:57:40,291
Αυτό δεν είναι το συνηθισμένο σου
δουλειά ντέφι φίλε μου.
911
00:57:44,041 --> 00:57:46,916
Κύριε Σονγκ, πόσα χρόνια είστε
αναφορά από εδώ;
912
00:57:48,083 --> 00:57:50,833
Τέσσερα χρόνια τώρα, κύριε Εισαγγελέα.
913
00:57:53,000 --> 00:57:56,625
Σταμάτα να με λες «εισαγγελέα».
Μετά από τέσσερα χρόνια, είστε σχεδόν οικογένεια.
914
00:57:56,708 --> 00:57:59,125
Απλώς φώναξέ με «αδερφέ».
915
00:58:00,833 --> 00:58:04,041
Η 21η προεδρική εκλογή είναι
τώρα λιγότερο από δύο εβδομάδες.
916
00:58:04,125 --> 00:58:05,458
Η τελευταία δημοσκόπηση του SBC δείχνει...
917
00:58:05,541 --> 00:58:07,291
- Φάε.
-Ελάτε, κύριε.
918
00:58:07,375 --> 00:58:10,000
...το χάσμα μεταξύ των υποψηφίων
Ο Cho and Yoon έχει στενέψει,
919
00:58:10,083 --> 00:58:11,791
καθιστώντας τις εκλογές σκληρές.
920
00:58:12,500 --> 00:58:15,583
Σε σύγκριση με τη δημοσκόπηση
διεξήχθη πριν από δέκα ημέρες...
921
00:58:15,666 --> 00:58:18,750
Γιατί δεν μπαίνεις;
Θέλετε ένα τσιγάρο;
922
00:58:19,541 --> 00:58:21,625
Ανάθεμα, τα παράτησα πίσω από τα κάγκελα.
923
00:58:22,958 --> 00:58:24,916
Κοίταξες τον Yeom Tae-su;
924
00:58:25,000 --> 00:58:28,791
Είτε έχει κρυφτεί
ή διέφυγε στο εξωτερικό,
925
00:58:28,875 --> 00:58:30,875
είναι σιωπηλός για πάνω από ένα χρόνο.
926
00:58:30,958 --> 00:58:33,416
Πρέπει να βρω αυτό το κάθαρμα
και τον έβαλαν σε δίκη.
927
00:58:34,250 --> 00:58:37,541
Πούλησα το σπίτι μου για να πληρώσω τον δικηγόρο
ένα συγκρατητή 100 εκατομμυρίων.
928
00:58:37,625 --> 00:58:39,375
Αν χάσω στην τρίτη δοκιμή,
929
00:58:40,666 --> 00:58:42,875
Θα πρέπει να ανεβάσω το Hye-in
σε ενοικιαζόμενο στούντιο.
930
00:58:42,958 --> 00:58:47,333
Δώσε μου τον Jong-su και έναν ικανό τύπο.
931
00:58:49,250 --> 00:58:51,041
Ποιος είναι καλός ανάμεσα στους πρωτάρηδες;
932
00:58:51,125 --> 00:58:55,000
Πιθανότατα θα κερδίσετε τη δοκιμή ούτως ή άλλως.
933
00:58:55,083 --> 00:59:01,000
Αν συνεχίσεις να χαζεύεις,
θα το χάσουν οι εισαγγελείς.
934
00:59:01,500 --> 00:59:05,333
Γιατί πρέπει πάντα η αστυνομία
μύτες γύρω από τους εισαγγελείς;
935
00:59:06,333 --> 00:59:09,916
Πώς θα μπορούσαμε να μην
μετά από αυτό που σου έκαναν;
936
00:59:11,833 --> 00:59:17,250
Υποστηρίξτε μας στη γραφειοκρατία
μέχρι να τελειώσει η δίκη.
937
00:59:17,333 --> 00:59:19,333
Τώρα είμαι καπετάνιος,
938
00:59:19,416 --> 00:59:23,666
κι αν βγεις στο χωράφι,
δεν θα αρέσει στα παιδιά.
939
00:59:24,708 --> 00:59:27,333
Jeez, λυπάμαι.
940
00:59:29,916 --> 00:59:33,000
Γιοι των σκύλων. Είστε γεμάτοι;
941
00:59:38,791 --> 00:59:39,875
Γεια σου!
942
00:59:55,000 --> 00:59:56,041
Λι Κανγκ Σου!
943
00:59:56,125 --> 00:59:57,375
Χρόνια και ζαμάνια!
944
00:59:57,458 --> 01:00:00,375
Έχετε μερικές μπάλες που εμφανίζονται εδώ!
945
01:00:00,458 --> 01:00:04,416
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Έχουμε πολλά να προλάβουμε!
946
01:00:05,208 --> 01:00:08,541
Θέλετε να κουκουλώσετε τον εαυτό σας
ή να το κάνω;
947
01:00:09,541 --> 01:00:11,791
Αν ξεκινήσετε με χειροπέδες,
948
01:00:12,500 --> 01:00:14,083
δεν μπορούμε να κάνουμε πολιτική συνομιλία.
949
01:00:15,083 --> 01:00:17,833
Ήρθα να σε βοηθήσω.
950
01:00:19,458 --> 01:00:21,166
Ποιον προσπαθείς να κοροϊδέψεις;
951
01:00:36,375 --> 01:00:38,041
Άκουσέ με!
952
01:00:38,125 --> 01:00:39,375
Απλά ακούστε!
953
01:00:42,208 --> 01:00:44,416
Πού είναι ο Yeom Tae-su;
954
01:00:44,500 --> 01:00:47,458
Με έφτιαξες, έτσι δεν είναι;
Διέταξες τον Yeom Tae-su να το κάνει!
955
01:00:47,541 --> 01:00:48,958
Είπα, άκουσέ με!
956
01:00:49,041 --> 01:00:52,291
Εσύ και εγώ. Στήσαμε και οι δύο.
957
01:00:52,375 --> 01:00:56,041
Δεν παρήγγειλα Yeom Tae-su
να σε στήσω ρε γαμώτο!
958
01:00:56,125 --> 01:00:57,458
Τότε ποιος το έκανε;
959
01:00:57,958 --> 01:00:59,291
Ντετέκτιβ Ω.
960
01:01:13,416 --> 01:01:15,416
Δεν είναι όπως το περίμενα,
961
01:01:16,625 --> 01:01:18,541
αλλά ούτε μια συγγνώμη;
962
01:01:18,625 --> 01:01:20,083
Είμαι απογοητευμένος.
963
01:01:22,833 --> 01:01:24,416
Έχεις γίνει φανατικός φανατικός.
964
01:01:25,250 --> 01:01:27,458
Ναι, όλα χάρη σε εσάς.
965
01:01:28,083 --> 01:01:32,250
Όταν απελευθερώθηκα,
μόνο οι τοξικομανείς έφτασαν σε μένα.
966
01:01:33,625 --> 01:01:34,916
Ανάθεμα, αυτό τσιμπάει!
967
01:01:43,666 --> 01:01:47,916
Ο Yeom Tae-su άναψε τα πόδια μου στη φωτιά
και μου έκανε ένεση ναρκωτικών.
968
01:01:48,750 --> 01:01:50,250
Γαμώ. Και τα δύο μου πόδια έλιωναν,
969
01:01:50,333 --> 01:01:54,791
αλλά ήμουν τόσο ψηλά μετά από ένα χτύπημα,
Δεν ένιωσα τον πόνο.
970
01:01:54,875 --> 01:01:56,875
Με κράτησε ναρκωμένους για ένα μήνα.
971
01:02:01,458 --> 01:02:03,833
Ντετέκτιβ, θέλεις να πιάσεις
αυτό το κάθαρμα, σωστά;
972
01:02:03,916 --> 01:02:05,083
Είμαι...
973
01:02:09,541 --> 01:02:12,625
πεθαίνω να τον δω.
974
01:02:13,208 --> 01:02:14,458
Τουλάχιστον το κίνητρο είναι σταθερό.
975
01:02:17,000 --> 01:02:18,416
Με ρώτησες ποιος ήταν.
976
01:02:19,583 --> 01:02:23,583
Τσο Χουν.
Ο τύπος κοιτάζει το τηλέφωνό του. Αυτός είναι.
977
01:02:24,375 --> 01:02:26,250
Υποψήφιος πρόεδρος
Ο γιος του Cho Sang-taek.
978
01:02:28,000 --> 01:02:29,375
Με έκανε εθισμένο.
979
01:02:36,750 --> 01:02:40,375
Βάζω στοίχημα ακόμη και τον εισαγγελέα Γκου
τρόμαξε με αυτό.
980
01:02:40,458 --> 01:02:41,708
Από όλους τους ανθρώπους,
981
01:02:42,541 --> 01:02:45,125
τυχαίνει να είναι ο γιος
ενός κορυφαίου προεδρικού υποψηφίου.
982
01:02:46,208 --> 01:02:48,250
Ένας ροφός που έφερε μια ευαίσθητη υπόθεση,
983
01:02:49,041 --> 01:02:50,833
μια ηθοποιός που βρέθηκε στο σημείο,
984
01:02:52,000 --> 01:02:54,583
και αξιωματικός της Μονάδας Ναρκωτικών
που ερευνούσε την υπόθεση.
985
01:02:54,666 --> 01:02:56,208
Ξεκαθάρισε
οι τρεις ταραχοποιοί με μια κίνηση.
986
01:02:56,291 --> 01:02:57,291
Έτσι,
987
01:02:57,791 --> 01:02:59,500
θα αφαιρέσετε έναν γενικό εισαγγελέα
988
01:02:59,583 --> 01:03:03,000
και ο γιος
ενός κορυφαίου προεδρικού υποψηφίου;
989
01:03:04,875 --> 01:03:05,958
Πως;
990
01:03:06,041 --> 01:03:08,458
Είχα μια πυρηνική βόμβα.
991
01:03:08,541 --> 01:03:10,000
Εντάξει, πάμε!
992
01:03:10,083 --> 01:03:14,458
Το βίντεο που τράβηξα στο Laura Hill Hotel
όταν ο Τσο Χουν πιάστηκε στα χέρια.
993
01:03:15,875 --> 01:03:17,291
Πού είναι τώρα;
994
01:03:18,458 --> 01:03:19,458
Είναι...
995
01:03:20,625 --> 01:03:22,291
στην κατοχή του Yeom Tae-su.
996
01:03:25,291 --> 01:03:26,500
Και που είναι τώρα;
997
01:03:29,125 --> 01:03:32,083
Εξάγει κορυφαία ποιότητα
Βορειοκορεατική μεθοδολογία στην Ιαπωνία.
998
01:03:32,833 --> 01:03:35,666
Kim Hak-nam στο Incheon
είχε το αποκλειστικό δικαίωμα σε αυτό,
999
01:03:35,750 --> 01:03:37,583
{\ an8}αλλά ο Yeom Tae-su το άρπαξε.
1000
01:03:37,666 --> 01:03:38,916
{\ an8}TAKESHI YAMAMOTO
ΙΑΠΩΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
1001
01:03:39,000 --> 01:03:40,166
Μια ανταμοιβή για να μας ξεφορτωθείς.
1002
01:03:41,833 --> 01:03:44,166
Υπάρχει ένας τρόπος να τον δελεάσεις να κρυφτεί.
1003
01:03:44,833 --> 01:03:47,375
Αν αναχαιτίσουμε τα ναρκωτικά του
κατά τη μεταφορά,
1004
01:03:47,458 --> 01:03:48,708
θα έρθει σέρνοντας.
1005
01:03:48,791 --> 01:03:52,083
Υπάρχει ένα πάρτι Cho Hun
φιλοξενεί αυτή την Παρασκευή.
1006
01:03:52,166 --> 01:03:54,791
Η λίστα καλεσμένων περιλαμβάνει
οι συνήθεις ύποπτοι, συμπεριλαμβανομένου και εμένα.
1007
01:03:54,875 --> 01:03:57,750
Είναι μια μοναδική ευκαιρία.
Μέχρι το Σάββατο, θα πετάξουν όλοι έξω.
1008
01:03:57,833 --> 01:04:00,750
Θα κινηματογραφήσω τον Cho Hun να φτάνει εκεί ψηλά.
1009
01:04:00,833 --> 01:04:03,833
Αυτή θα είναι η αδιάψευστη απόδειξη
να τον γκρεμίσει.
1010
01:04:03,916 --> 01:04:06,791
Είναι τρία στα τρία.
Ας αντιμετωπίσουμε ένα ο καθένας, κατάματα.
1011
01:04:08,041 --> 01:04:09,666
Yeom Tae-su.
1012
01:04:10,416 --> 01:04:12,083
Εισαγγελέας Γκου.
1013
01:04:12,166 --> 01:04:13,666
Cho Hun για εκείνη.
1014
01:04:18,791 --> 01:04:20,000
Εντάξει.
1015
01:04:21,958 --> 01:04:23,750
Είμαι έξω μετά τη σύλληψη του Yeom Tae-su,
1016
01:04:24,250 --> 01:04:26,125
εσείς οι δύο χειρίζεστε τα υπόλοιπα, το καταλάβατε;
1017
01:04:26,708 --> 01:04:30,250
Η διακοπή των ναρκωτικών είναι δύσκολη.
Νομίζεις ότι ήταν εύκολο για μένα;
1018
01:04:32,791 --> 01:04:34,958
Γιατί με ρωτάς;
Δεν ξέρω!
1019
01:04:35,041 --> 01:04:37,791
Τι στο διάολο κάνω με τους τοξικομανείς;
1020
01:04:40,541 --> 01:04:41,541
Καλά!
1021
01:04:42,541 --> 01:04:44,125
Μια χειραψία; Γαμήσου.
1022
01:04:45,708 --> 01:04:47,458
Εντάξει, έχεις αυτό το μαχητικό πνεύμα.
1023
01:04:55,666 --> 01:04:57,666
Τρία κιλά χέλι για το τραπέζι επτά!
1024
01:04:57,750 --> 01:04:59,458
Τρία κιλά!
1025
01:05:00,291 --> 01:05:01,291
Τρία κιλά;
1026
01:05:01,375 --> 01:05:04,250
Τρία κιλά μεθόδου, δηλαδή 700 εκατομμύρια
ανά κιλό. Συνολικά 2,1 δις.
1027
01:05:04,916 --> 01:05:06,416
- Έχω δίκιο;
- Γεια σου.
1028
01:05:07,416 --> 01:05:09,000
- Αυτό το μαχαίρι...
- Ποιος είσαι;
1029
01:05:10,125 --> 01:05:12,125
- Χακ-ναμ!
- Άγια σκατά!
1030
01:05:12,208 --> 01:05:13,375
Ήρθαμε να ανανεωθούμε.
1031
01:05:13,458 --> 01:05:14,750
Σκατά ρε...
1032
01:05:21,708 --> 01:05:22,750
Το πόδι μου!
1033
01:05:31,000 --> 01:05:35,333
Γιατί να μου κάνει τη χάρη ένας μοχθηρός πανκ;
1034
01:05:35,416 --> 01:05:39,458
Ντετέκτιβ, είμαστε
στον κλάδο διανομής!
1035
01:05:39,541 --> 01:05:43,083
Αν αποκαλύψουμε ολόκληρη την αλυσίδα,
δεν μπορούν να ζήσουν.
1036
01:05:43,750 --> 01:05:45,708
Είναι και όλα τα αγόρια μου.
1037
01:05:47,250 --> 01:05:49,458
Φάε και πήγαινε στο δρόμο σου.
1038
01:05:53,708 --> 01:05:55,208
- Χακ-ναμ!
- Ναι;
1039
01:05:56,833 --> 01:05:59,000
Ο Yeom Tae-su πραγματικά σε πίκρανε, ε;
1040
01:05:59,500 --> 01:06:02,458
Διακίνηση ναρκωτικών, λαθρεμπόριο,
επικεφαλής κυκλώματος ναρκωτικών...
1041
01:06:05,916 --> 01:06:08,333
Να σου βάλω σφαλιάρα ή στον Γεομ Τάε-σου;
1042
01:06:08,416 --> 01:06:10,041
Yeom Tae-su;
1043
01:06:10,125 --> 01:06:11,916
Ναι, Yeom Tae-su!
1044
01:06:13,041 --> 01:06:14,166
Κάτσε πίσω.
1045
01:06:14,250 --> 01:06:17,750
Yeom Tae-su, ο τύπος
που σε ανάγκασε στην εξορία.
1046
01:06:17,833 --> 01:06:19,500
Μιλάω για εκείνο το κάθαρμα.
1047
01:06:20,708 --> 01:06:22,541
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
1048
01:06:24,541 --> 01:06:26,916
Πες μου για
πώς η βορειοκορεάτικη μπλε μεθ
1049
01:06:27,000 --> 01:06:29,166
που εισάγεται μέσω Κίνας
φτάνει στο Yeom Tae-su.
1050
01:06:29,791 --> 01:06:30,916
Πού είναι;
1051
01:06:32,958 --> 01:06:34,416
{\ an8} ΘΥΡΑ INCHEON
1052
01:06:35,416 --> 01:06:38,208
Όταν τα κορίτσια μου φέρνουν αγαθά
από την Κίνα στο Ίντσεον,
1053
01:06:38,291 --> 01:06:42,208
μεταφέρονται στο εργοστάσιο
και συσκευάζεται όμορφα.
1054
01:06:43,333 --> 01:06:48,083
Στη συνέχεια, το ζωντανό φορτηγό ψαριών του Yamamoto
έρχεται από την Ιαπωνία στο εργοστάσιό μας.
1055
01:06:48,708 --> 01:06:51,291
Το φορτηγό οδηγείται
από ένα από τα παιδιά του Γιαμαμότο
1056
01:06:51,916 --> 01:06:54,125
και ένας από τους άντρες του Yeom.
1057
01:06:55,416 --> 01:06:58,125
Φορτώνουν το φορτηγό με χέλια και μέθοδο,
1058
01:06:58,208 --> 01:07:01,083
και οδηγήστε κατευθείαν στο Μπουσάν
να συναντηθεί με τον Yeom Tae-su.
1059
01:07:01,166 --> 01:07:06,458
Είναι μια άμεση διαδρομή,
αλλά κάνουν μόνο μια στάση.
1060
01:07:06,541 --> 01:07:09,833
Στο Yeongsin Fish Restaurant
κοντά στο Sujeong-dong, Incheon.
1061
01:07:09,916 --> 01:07:14,666
Ο Ιάπωνας οδηγός δεν χορταίνει
από το ψαροκέικ τους στιφάδο.
1062
01:07:14,750 --> 01:07:16,125
Oishii!
1063
01:07:16,208 --> 01:07:17,208
Πότε;
1064
01:07:18,166 --> 01:07:21,541
Έρχονται
σε ένα πλοίο νωρίς το πρωί της Παρασκευής.
1065
01:07:27,000 --> 01:07:30,000
Το δωμάτιο όπου βρίσκεται η Haesin Construction
Πρόεδρος Kang Myeong-cheol
1066
01:07:30,083 --> 01:07:32,416
παρέδωσε πέντε δισεκατομμύρια σε μετρητά
Park Hyeon-suk του Creative People's Party
1067
01:07:32,500 --> 01:07:33,625
είναι αυτό, Bride Mask Room.
1068
01:07:33,708 --> 01:07:34,708
ΔΩΜΑΤΙΟ ΜΑΣΚΑ ΝΥΦΗΣ
1069
01:07:34,791 --> 01:07:36,333
{\ an8}ΛΗΨΗ PARK HYEON-SUK
5 ΔΙΣ. ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ ΤΟΥ YOON
1070
01:07:36,416 --> 01:07:41,333
{\ an8}Εδώ είναι ο Πρόεδρος Kang
παρέδωσε τα χρήματα στο Park Hyeon-suk,
1071
01:07:41,416 --> 01:07:42,958
και οι εισαγγελείς το αποκάλυψαν
1072
01:07:43,041 --> 01:07:45,291
τα μετρητά που χρηματοδοτούνται
Η καμπάνια του Yoon Seong-hyeop.
1073
01:07:46,291 --> 01:07:48,916
Όλα τα σήματα έχουν μπλοκαριστεί
σε αυτή την κάμερα.
1074
01:07:52,500 --> 01:07:55,041
Με αυτό το κάλυμμα, θα είναι μη ανιχνεύσιμο.
1075
01:07:57,750 --> 01:07:58,833
Πώς είναι;
1076
01:07:59,708 --> 01:08:01,000
Δεν είναι κακό.
1077
01:08:03,833 --> 01:08:07,375
Αν αισθάνεται πολύ επικίνδυνο, σώστε,
και καλέστε με αν συμβεί κάτι.
1078
01:08:07,458 --> 01:08:10,083
Νομίζω είπες
κάτι παρόμοιο πριν ένα χρόνο...
1079
01:08:10,166 --> 01:08:11,166
Γεια σου!
1080
01:08:13,166 --> 01:08:14,166
Τότε, εγώ...
1081
01:08:14,250 --> 01:08:15,250
Μη ζητάς συγγνώμη.
1082
01:08:16,333 --> 01:08:18,041
Δεν είμαι έτοιμος ακόμα.
1083
01:08:19,208 --> 01:08:21,541
Και να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα.
1084
01:08:22,791 --> 01:08:24,791
Το κάνω γιατί το θέλω.
1085
01:08:41,250 --> 01:08:43,000
Είστε έτοιμοι; Όλα έτοιμα;
1086
01:08:43,791 --> 01:08:45,500
Μόλις λάβετε το υλικό, στείλτε μου μήνυμα.
1087
01:08:47,291 --> 01:08:49,291
Απλώς επικεντρωθείτε στις δικές σας εργασίες, εντάξει;
1088
01:08:49,375 --> 01:08:50,916
- Ναι.
- Αντίο!
1089
01:08:51,541 --> 01:08:52,541
- Γεια!
- Τι;
1090
01:08:52,625 --> 01:08:53,625
Φοβήθηκες;
1091
01:08:54,375 --> 01:08:55,916
Φοβάστε; Κόλαση όχι.
1092
01:08:56,000 --> 01:08:57,000
Πάμε!
1093
01:09:07,583 --> 01:09:09,541
Πιστεύετε ότι αυτό το σχέδιο θα λειτουργήσει;
1094
01:09:09,625 --> 01:09:12,750
Εξαρτάται από
πόσο καλά ακολουθείς το παράδειγμα του Su-jin.
1095
01:09:12,833 --> 01:09:15,583
Ξεπλυμένος μοχθηρός
μου κάνει κήρυγμα τώρα;
1096
01:09:15,666 --> 01:09:18,875
Οι τοξικομανείς δεν έχουν τρόπους
ή σεβασμός στην ιεραρχία.
1097
01:09:18,958 --> 01:09:20,500
Jeez, σου είπα ότι τα παράτησα!
1098
01:09:20,583 --> 01:09:22,458
Σταμάτα να με αποκαλείς τοξικομανή, εντάξει;
1099
01:09:22,541 --> 01:09:24,750
Αν μπορούσες να τα παρατήσεις έτσι,
μπορείς να το πεις ναρκωτικό;
1100
01:09:24,833 --> 01:09:26,458
Εσύ τζάκι.
1101
01:09:26,541 --> 01:09:28,291
Υπάρχει τρόπος να τα παρατήσεις...
1102
01:09:28,833 --> 01:09:30,250
Γαμήστε το, ξεχάστε το!
1103
01:09:31,125 --> 01:09:32,958
Απλά βάλε τη ζώνη σου!
1104
01:09:35,416 --> 01:09:37,708
Ανάθεμα, πού στο διάολο είναι η ζώνη ασφαλείας;
1105
01:09:38,958 --> 01:09:41,458
Μεγάλη ομαδική δουλειά. Είμαστε τόσο γαμημένοι.
1106
01:09:42,375 --> 01:09:44,791
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ YEONGSIN FISH
ΙΣΧΑΓΟΡΑ INCHEON
1107
01:09:45,833 --> 01:09:48,000
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
1108
01:09:50,333 --> 01:09:53,416
Δεν θα ήταν πιο εύκολο να το πιάσεις
αυτά τα καθάρματα και τα μπερδεύουν;
1109
01:09:54,000 --> 01:09:55,208
Τι είναι αυτό;
1110
01:09:56,875 --> 01:09:59,875
Πρέπει να πάρουμε τα αγαθά πρώτα, εντάξει;
1111
01:10:00,458 --> 01:10:03,458
Μετά από αυτό, πιάνοντας τον Yeom Tae-su
θα είναι ένα κομμάτι κέικ.
1112
01:10:03,541 --> 01:10:06,916
Μόλις συνειδητοποιήσει ότι η κρυψώνα του έχει φύγει,
θα τρελαθεί και θα τρέξει.
1113
01:10:07,000 --> 01:10:08,041
Εντάξει, σε ακούω!
1114
01:10:08,125 --> 01:10:09,291
Απλά προσέξτε.
1115
01:10:10,541 --> 01:10:11,708
Έχετε δέκα λεπτά!
1116
01:10:11,791 --> 01:10:13,250
Κράτα το κάτω!
1117
01:10:15,458 --> 01:10:17,208
Θεέ μου τζάνκι.
1118
01:10:20,750 --> 01:10:22,000
Γεια σου, Σου-τζιν.
1119
01:10:22,083 --> 01:10:25,291
Ξέρεις πώς υπάρχουν
πολλά κέντρα απεξάρτησης στο εξωτερικό;
1120
01:10:25,375 --> 01:10:29,166
Αλλά δεν το έχουμε αυτό εδώ.
1121
01:10:29,250 --> 01:10:30,958
Πρέπει να ξεκινήσουμε ένα.
1122
01:10:31,041 --> 01:10:35,000
Βρείτε ένα γραφικό μέρος στο εξωτερικό,
κλειδώστε τα σφιχτά,
1123
01:10:35,083 --> 01:10:38,750
χρεώνουν δέκα εκατομμύρια ανά κεφάλι
και, μπουμ, ένα χρυσωρυχείο!
1124
01:10:38,833 --> 01:10:40,916
Οι τοξικομανείς δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά να κόψουν τα ναρκωτικά.
1125
01:10:41,708 --> 01:10:44,000
Γεια, θα σε έπαιρνα δωρεάν!
1126
01:10:45,708 --> 01:10:49,291
Χρειάζεσαι κάποιον δίπλα σου για να τα παρατήσεις,
το ξερεις αυτο
1127
01:10:49,375 --> 01:10:52,375
Φέρτε σας το σωστό φαγητό, σας εμψύχω...
1128
01:10:52,458 --> 01:10:53,875
Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε.
1129
01:11:17,083 --> 01:11:18,416
Ερχομαι σε!
1130
01:11:25,041 --> 01:11:26,458
Τι; Τι είναι αυτό;
1131
01:11:27,541 --> 01:11:29,666
Αφεντικό, τι σε φέρνει εδώ;
1132
01:11:31,375 --> 01:11:32,875
Αυτό το γαμημένο κάθαρμα.
1133
01:11:32,958 --> 01:11:34,458
Χρειάζομαι λίγη σούπα hangover.
1134
01:11:35,166 --> 01:11:36,916
- Πάμε μέσα, κύριε.
- Σίγουρα.
1135
01:11:37,916 --> 01:11:39,708
Πρέπει να μου πεις τι συμβαίνει!
1136
01:11:40,458 --> 01:11:41,625
Τι είναι;
1137
01:11:49,125 --> 01:11:51,333
Πού στο διάολο πήγε;
1138
01:11:51,416 --> 01:11:52,875
Έπρεπε να μου το είχε πει πριν κάνει κίνηση!
1139
01:12:06,000 --> 01:12:07,166
Μια στιγμή, παρακαλώ.
1140
01:12:10,125 --> 01:12:12,875
- Θα πρέπει να ελέγξω την τσάντα σου.
- Απλά αφήστε την να μπει!
1141
01:12:12,958 --> 01:12:13,958
Πήγαινε γρήγορα!
1142
01:12:20,666 --> 01:12:21,916
Είστε έτοιμοι.
1143
01:12:34,833 --> 01:12:38,291
Αφεντικό, τα αγαθά είναι υπέροχα.
Γλιτώσαμε ακόμα και τα ρέστα.
1144
01:12:39,583 --> 01:12:42,541
Γιαπωνέζοι θα είναι
στο λιμάνι Gamcheon, Dock Three.
1145
01:12:42,625 --> 01:12:43,625
Oishii.
1146
01:12:43,708 --> 01:12:46,625
Πείτε "νόστιμο" στα κορεάτικα.
Μην μιλάς ιαπωνικά, μαλάκα.
1147
01:12:47,125 --> 01:12:48,125
Yeom Tae-su!
1148
01:12:50,625 --> 01:12:53,458
Χαίρομαι που σε βλέπω, μαλάκα.
1149
01:12:56,500 --> 01:12:58,250
Έχουμε να καλύψουμε τη διαφορά, σωστά;
1150
01:13:01,333 --> 01:13:02,416
Φορέστε τα, μαλάκα.
1151
01:13:05,166 --> 01:13:07,291
Γιατί κάνετε τα πράγματα τόσο πολύπλοκα;
1152
01:13:12,291 --> 01:13:14,000
Chotto matte!
1153
01:13:14,750 --> 01:13:16,291
Εσύ ρε τσούλα!
1154
01:13:20,791 --> 01:13:22,041
- Yeom Tae-su!
- Όπλο!
1155
01:13:22,125 --> 01:13:23,916
Πιάσε του το όπλο!
1156
01:13:24,000 --> 01:13:25,083
Οπλο!
1157
01:13:25,166 --> 01:13:26,625
Πάρε το όπλο του!
1158
01:13:27,125 --> 01:13:28,833
Πιάσε του το όπλο!
1159
01:13:55,958 --> 01:13:57,500
Ω, τα αγαθά!
1160
01:14:02,875 --> 01:14:05,250
Γιατί τα χέλια είναι στο έδαφος;
1161
01:14:06,666 --> 01:14:08,083
Τι είναι αυτός ο ήχος;
1162
01:14:14,083 --> 01:14:16,166
Lee Kang-su, ρε μαλάκα!
1163
01:14:53,750 --> 01:14:56,625
Πέθανε ρε σκύλα!
1164
01:15:20,458 --> 01:15:21,500
Yeom Tae-su.
1165
01:15:21,583 --> 01:15:23,291
Γαμημένο κάθαρμα!
1166
01:15:28,583 --> 01:15:30,625
Σκατά... Ντετέκτιβ.
1167
01:15:31,708 --> 01:15:33,416
Επιτρέπεται να το κάνετε αυτό;
1168
01:15:33,500 --> 01:15:34,958
Σκατά!
1169
01:15:45,166 --> 01:15:47,000
Πού είναι τα πλάνα; Φτύστε το!
1170
01:15:47,083 --> 01:15:50,833
Το ρολόι...
1171
01:15:50,916 --> 01:15:52,416
Είναι μέσα στο ρολόι!
1172
01:15:55,708 --> 01:15:57,000
Βγες έξω.
1173
01:15:57,583 --> 01:15:58,583
Πάμε.
1174
01:15:59,333 --> 01:16:00,791
Τι θα λέγατε να σας βγάλουμε στην τηλεόραση;
1175
01:16:00,875 --> 01:16:02,541
Να τον προσέχεις.
1176
01:16:03,041 --> 01:16:04,041
Φυσικά, κύριε.
1177
01:16:04,125 --> 01:16:05,208
Σταμάτα!
1178
01:16:06,458 --> 01:16:08,291
Αυτό είναι όλο για το teaser.
1179
01:16:08,375 --> 01:16:10,875
Τα πλάνα του Su-jin θα είναι το κύριο γεγονός.
1180
01:17:03,875 --> 01:17:05,125
Έχουμε κάτι.
1181
01:17:05,833 --> 01:17:07,458
- Το έκανε.
- Εντάξει!
1182
01:17:07,541 --> 01:17:08,666
Ας ξεκινήσουμε.
1183
01:17:08,750 --> 01:17:09,750
Καλά!
1184
01:17:13,875 --> 01:17:16,916
Αυτή είναι η δίωξη;
Θα ήθελα να αναφέρω μια διαπραγμάτευση ναρκωτικών.
1185
01:17:34,458 --> 01:17:36,583
Να σε ρωτήσω ένα πράγμα.
1186
01:17:37,583 --> 01:17:40,250
Ήταν ο εισαγγελέας Gu που σας διέταξε
για να με κάνεις τζάνκι, σωστά;
1187
01:17:42,083 --> 01:17:43,125
Να τον σκοτώσω;
1188
01:17:43,958 --> 01:17:46,708
Πρέπει να προσέχεις τι λες.
1189
01:17:51,541 --> 01:17:54,875
Είσαι έμπορος,
τότε πρέπει να σου περισσέψει!
1190
01:17:56,708 --> 01:17:57,750
Οχι;
1191
01:17:59,041 --> 01:18:03,375
Ένας μοχθηρός που τόλμησε
να συνεννοηθεί με έναν εισαγγελέα.
1192
01:18:13,041 --> 01:18:15,083
Μείνε εδώ, εντάξει;
1193
01:18:18,625 --> 01:18:21,666
Μπορείτε να σχολιάσετε την εξομολόγηση
από τον Πρόεδρο του Haesin Kang;
1194
01:18:21,750 --> 01:18:23,666
Είναι αλήθεια ότι δέκα δισεκατομμύρια
υπεξαιρέθηκε για τον υποψήφιο Yoon;
1195
01:18:23,750 --> 01:18:28,625
{\ an8}Δεν έχω λάβει ποτέ χρήματα
από τον Πρόεδρο Kang Myeong-cheol,
1196
01:18:28,708 --> 01:18:30,208
{\ an8}λοιπόν, πώς θα μπορούσα να το παραδώσω
στον υποψήφιο Yoon;
1197
01:18:30,291 --> 01:18:31,291
Ναι;
1198
01:18:31,958 --> 01:18:32,958
Κύριε.
1199
01:18:33,041 --> 01:18:35,000
Λάβαμε μια πληροφορία που σχετίζεται με ναρκωτικά.
1200
01:18:35,500 --> 01:18:38,875
Η τοποθεσία είναι ένα γιοτ
με το όνομα Eclipse στη Μαρίνα της Σεούλ.
1201
01:18:39,666 --> 01:18:41,541
- Έκλειψη;
- Ναι.
1202
01:18:49,333 --> 01:18:52,875
Αυτό είναι μέρος της λειτουργίας μας,
μην στείλετε λοιπόν το Λιμενικό.
1203
01:18:52,958 --> 01:18:54,416
Θα μπορούσε να ανακατέψει τα πάντα.
1204
01:18:55,875 --> 01:18:57,791
- Κάτσε!
- Κύριε, τι είναι όλα αυτά;
1205
01:18:59,250 --> 01:19:01,958
Τον συνέλαβα στα χέρια
για διακίνηση ναρκωτικών, 5 κιλά συνολικά!
1206
01:19:02,041 --> 01:19:04,833
Θα πάρω τη δήλωση ο ίδιος αργότερα, κατάλαβες;
1207
01:19:04,916 --> 01:19:06,250
Που πάτε;
1208
01:19:06,333 --> 01:19:09,000
Ξανά δημιουργεί προβλήματα.
1209
01:19:15,750 --> 01:19:18,333
Ε; Νόμιζα ότι ο ρόλος σου τελείωσε
μετά τη σύλληψη του Yeom Tae-su.
1210
01:19:18,958 --> 01:19:22,125
Πρέπει να βεβαιωθώ
Ο Σου-τζιν βγαίνει με ασφάλεια.
1211
01:19:22,708 --> 01:19:23,833
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο.
1212
01:19:25,333 --> 01:19:29,041
Ησυχία! Κάτσε ήσυχα! Είπα σιωπή!
1213
01:19:29,666 --> 01:19:32,750
Είστε όλοι τόσο ψηλά.
Τι είπατε;
1214
01:19:32,833 --> 01:19:35,416
Κάποιος μπορεί να σε παγιδεύει,
οπότε φύγε από εκεί τώρα.
1215
01:19:35,500 --> 01:19:36,833
Αυτή τη στιγμή!
1216
01:19:36,916 --> 01:19:38,833
Δεν είπες
μπλόκαρες το Λιμενικό;
1217
01:19:38,916 --> 01:19:42,958
Ξέρουν το όνομα του γιοτ
και την ακριβή τοποθεσία, γι' αυτό βιαστείτε!
1218
01:19:55,166 --> 01:19:57,416
ΜΟΝΑΔΑ ΝΑΡΚΟ ΓΑΤΟΨΑΡΙ
1219
01:20:03,708 --> 01:20:05,500
- Ναι;
- Κύριε,
1220
01:20:06,000 --> 01:20:11,000
Ο ντετέκτιβ Oh έφερε τον Yeom Tae-su.
1221
01:20:11,083 --> 01:20:12,958
Ο ντετέκτιβ Oh έφερε τον Yeom Tae-su;
1222
01:20:13,041 --> 01:20:18,000
Ναι, φαίνεται
δούλευε με τον Lee Kang-su.
1223
01:20:18,958 --> 01:20:20,416
Λι Κανγκ-σου;
1224
01:20:21,833 --> 01:20:24,375
Σίγουρα ήταν ο Lee Kang-su;
Δεν κάνετε λάθος;
1225
01:20:24,458 --> 01:20:27,791
Δεν είμαι.
Το έψαξα για να βεβαιωθώ,
1226
01:20:27,875 --> 01:20:30,833
και φαίνεται Eom Su-jin
είναι επίσης στο πλευρό του Lee Kang-su.
1227
01:20:30,916 --> 01:20:34,125
Ξέρεις, η ηθοποιός
που πιάστηκε στο Λάουρα Χιλ.
1228
01:20:34,208 --> 01:20:35,916
Οι τρεις τους είναι μαζί.
1229
01:20:37,375 --> 01:20:40,250
Lee Kang-su, Eom Su-jin
και Oh Sang-jae.
1230
01:20:41,916 --> 01:20:44,166
Λοιπόν, ο Eom Su-jin είναι στο γιοτ.
1231
01:20:45,750 --> 01:20:48,041
Μην κάνεις κλήσεις σαν ανόητος
όταν πετάς έξω.
1232
01:20:48,125 --> 01:20:50,083
- Χρησιμοποιήστε το Telegram. Εντάξει;
- Ναι, εντάξει.
1233
01:20:50,166 --> 01:20:51,541
Γεια σου, Σου-τζιν.
1234
01:20:54,583 --> 01:20:57,083
Μην επικοινωνείτε με κανέναν
μέχρι να τελειώσουν οι εκλογές.
1235
01:20:57,166 --> 01:20:59,083
Κατάλαβα.
1236
01:21:00,708 --> 01:21:01,958
Πλάκα μου κάνεις;
1237
01:21:02,666 --> 01:21:05,125
Μη μου δώσεις μισόλογη απάντηση.
1238
01:21:08,833 --> 01:21:10,333
Απάντησέ μου.
1239
01:21:13,708 --> 01:21:15,125
ΠΡΟΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΓΚΟΥ ΚΟΥΑΝ-ΧΟΥΙ
1240
01:21:24,250 --> 01:21:25,250
στο διάολο...
1241
01:21:31,125 --> 01:21:34,291
Μην τριγυρνάς και φέρεσαι σαν μεθυστικό κεφάλι,
1242
01:21:35,791 --> 01:21:37,666
προκαλώντας περιττό πρόβλημα.
1243
01:21:37,750 --> 01:21:39,208
Αυτό δεν θα συμβεί.
1244
01:21:42,000 --> 01:21:44,208
Γεια, μετακινήστε το αυτοκίνητό σας! Κίνηση!
1245
01:21:52,166 --> 01:21:53,208
Πάμε, γρήγορα.
1246
01:21:53,291 --> 01:21:55,625
Είσαι με τον Eom Su-jin;
1247
01:22:03,291 --> 01:22:05,375
- Το έκανα!
- Καλή δουλειά, γαμ!
1248
01:22:05,458 --> 01:22:08,000
Kang-su, είμαστε στο δρόμο της επιστροφής!
1249
01:22:08,083 --> 01:22:09,708
Φεύγουμε από το Yeouido τώρα.
1250
01:22:09,791 --> 01:22:11,166
- Διατηρήστε το βίντεο ασφαλές.
- Εντάξει!
1251
01:22:11,250 --> 01:22:12,791
Φορέστε το Su-jin.
1252
01:22:13,458 --> 01:22:14,541
Τι συμβαίνει;
1253
01:22:15,291 --> 01:22:17,166
Αφήστε το πρόσωπό σας μακριά!
1254
01:22:17,250 --> 01:22:19,125
- Απλώς μιλήστε στο τηλέφωνο!
- Γιατί;
1255
01:22:19,833 --> 01:22:22,083
- Έλα, ας μιλήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο.
- Μπράβο.
1256
01:22:22,166 --> 01:22:24,458
Είπατε ότι θα γκρεμίσετε τον Τσο Χουν.
1257
01:22:25,083 --> 01:22:26,625
Κρατήστε την υπόσχεσή σας.
1258
01:22:27,125 --> 01:22:28,833
Θα τον κάνω να πληρώσει για αυτό που σου έκανε.
1259
01:22:28,916 --> 01:22:29,916
Καλά.
1260
01:22:30,458 --> 01:22:32,041
Βάλτε το Jade Emperor.
1261
01:22:32,708 --> 01:22:33,916
Τι τώρα;
1262
01:22:34,666 --> 01:22:36,041
Κοίταξέ με.
1263
01:22:36,125 --> 01:22:39,208
Η δουλειά τελείωσε. Δεν χρειάζεται πρόσωπο με πρόσωπο.
1264
01:22:39,291 --> 01:22:40,958
Οδηγώ. Κράτα το τηλέφωνο!
1265
01:22:42,500 --> 01:22:44,750
Ευτυχισμένος τώρα; Εδώ.
1266
01:22:46,041 --> 01:22:47,583
Δεν έχετε τίποτα να μου πείτε;
1267
01:22:48,208 --> 01:22:51,000
Ας ακούσουμε μια επίσημη συγγνώμη
μπροστά σε όλους.
1268
01:22:53,125 --> 01:22:54,708
Απλά κάντε το ήδη!
1269
01:22:54,791 --> 01:22:57,375
Κλάμα και ικεσία
Δεν θα ήταν και τόσο κακό.
1270
01:22:57,458 --> 01:23:00,708
Απλώς πες το, ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Jeez.
1271
01:23:00,791 --> 01:23:02,125
Για τον διάολο...
1272
01:23:06,083 --> 01:23:07,250
Λυπάμαι.
1273
01:23:09,791 --> 01:23:13,000
Σου έκανα ένα τρομερό πράγμα.
1274
01:23:13,833 --> 01:23:16,333
Ξέχνα το. Αυτό είναι--
1275
01:23:25,375 --> 01:23:26,458
Γεια σας;
1276
01:23:27,458 --> 01:23:28,541
Γιατί έκοψε;
1277
01:23:29,583 --> 01:23:30,750
Σου-τζιν!
1278
01:23:31,875 --> 01:23:32,916
Γειά σου;
1279
01:23:35,458 --> 01:23:37,291
- Γεια;
-Δώσε το...
1280
01:23:38,083 --> 01:23:39,291
Καλέστε ξανά.
1281
01:23:48,541 --> 01:23:49,791
Τσανγκ-ρακ...
1282
01:23:52,333 --> 01:23:53,625
Τσανγκ-ρακ...
1283
01:23:54,958 --> 01:23:56,833
Κάποιος να τηλεφωνήσει στο 911!
1284
01:23:57,333 --> 01:23:58,958
Τσανγκ-ρακ...
1285
01:24:00,541 --> 01:24:02,250
Βοηθήστε με...
1286
01:24:04,958 --> 01:24:06,208
Είσαι καλά;
1287
01:24:07,666 --> 01:24:09,250
Παρακαλώ βοηθήστε...
1288
01:24:14,708 --> 01:24:16,083
Βοηθήστε με...
1289
01:24:16,166 --> 01:24:17,541
Με ακούς;
1290
01:24:56,500 --> 01:24:58,791
Κύριε. Περιμένετε, δεν μπορείτε να πάτε εκεί μέσα!
1291
01:24:58,875 --> 01:25:00,583
Στάση! Είναι επικίνδυνο!
1292
01:25:00,666 --> 01:25:03,166
- Όχι, μην το κάνεις!
- Τι σου συμβαίνει;
1293
01:25:05,583 --> 01:25:07,333
- Άσε!
- Είναι επικίνδυνο!
1294
01:25:07,916 --> 01:25:10,625
- τσαντιστείτε!
- Ηρέμησε σε παρακαλώ!
1295
01:25:43,791 --> 01:25:44,791
Ας το πούμε παραιτείται.
1296
01:25:45,791 --> 01:25:48,833
Κανένα καλό δεν βγαίνει από έναν αστυνομικό
δουλεύοντας με μοχλό για πάρα πολύ καιρό.
1297
01:25:51,208 --> 01:25:55,083
Πήρες τον Yeom Tae-su όπως ήθελες.
1298
01:25:57,666 --> 01:25:58,750
Πήγαινε λοιπόν τώρα.
1299
01:26:00,666 --> 01:26:01,666
Και εσύ;
1300
01:26:03,000 --> 01:26:04,000
Τι θα κάνεις;
1301
01:26:06,250 --> 01:26:08,750
Θα δημοσιεύσω το βίντεο στο διαδίκτυο,
1302
01:26:10,125 --> 01:26:11,750
και φύγε από αυτή τη χυδαία χώρα.
1303
01:26:20,291 --> 01:26:21,458
Λοιπόν, τελείωσε;
1304
01:26:25,208 --> 01:26:26,208
Αυτό είναι;
1305
01:26:28,666 --> 01:26:31,291
Όχι πριν ζητήσω συγγνώμη από τον Σου-τζιν.
1306
01:26:31,375 --> 01:26:32,625
Και στον φίλο σου!
1307
01:26:42,666 --> 01:26:46,875
Ας τελειώσει ο Τσο Χουν όπως ήθελε ο Σου-τζιν.
1308
01:26:46,958 --> 01:26:48,416
Και δέστε τον εισαγγελέα Gu σε αυτό επίσης.
1309
01:26:53,500 --> 01:26:55,416
Πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό χωρίς τίποτα σταθερό;
1310
01:26:56,333 --> 01:27:00,833
Ας κάνουμε λίγη γνήσια ράτσα.
1311
01:27:09,125 --> 01:27:10,375
Γεια σου, Kwan-hui.
1312
01:27:11,875 --> 01:27:13,166
Έφαγες;
1313
01:27:17,541 --> 01:27:18,875
Έχω χάσει την όρεξή μου.
1314
01:27:33,875 --> 01:27:37,625
Lee Kang-su και Oh Sang-jae
αναφέρονται στο αρχείο καταγραφής κλήσεων.
1315
01:27:38,958 --> 01:27:42,583
Είναι οι πονοκέφαλοι, σωστά;
1316
01:27:45,958 --> 01:27:46,958
Μοιάζει.
1317
01:27:50,083 --> 01:27:53,666
καμάρωσες
ότι όλα ήταν υπό έλεγχο!
1318
01:27:54,333 --> 01:27:55,666
Σκατά...
1319
01:27:56,750 --> 01:28:01,125
Τόσο δύσκολο είναι να καθαρίσεις τα σκατά;
χωρίς κανένα ίχνος;
1320
01:28:04,416 --> 01:28:06,291
Δεν είναι δύσκολο...
1321
01:28:08,375 --> 01:28:10,208
Δεν είναι καθόλου δύσκολο, αλλά κρατάς...
1322
01:28:13,458 --> 01:28:17,916
Μπορείς σε παρακαλώ να μείνεις ήσυχος;
1323
01:28:18,000 --> 01:28:20,416
Είναι τόσο δύσκολο;
1324
01:28:21,416 --> 01:28:24,916
Kwan-hui, έχεις τρελαθεί;
1325
01:28:26,708 --> 01:28:27,958
Ποιος είναι τρελός, ε;
1326
01:28:28,583 --> 01:28:31,916
Υπάρχουν νέα και κουτσομπολιά
ανακατεύοντας τα πράγματα κάθε μέρα,
1327
01:28:32,458 --> 01:28:34,666
και έπρεπε να προκαλέσεις περισσότερο πρόβλημα;
1328
01:28:36,166 --> 01:28:37,958
Κύριε Τσο, κοίτα με.
1329
01:28:38,916 --> 01:28:40,375
Κορεάτης εισαγγελέας
1330
01:28:41,875 --> 01:28:44,375
μπορεί να κάνει ή να σπάσει έναν πρόεδρο.
1331
01:28:49,791 --> 01:28:51,083
Γαμώτο.
1332
01:28:55,041 --> 01:28:56,583
Τέλος πάντων, θα το χειριστώ αυτό.
1333
01:28:57,166 --> 01:28:58,875
Καθαρό και προσεγμένο, χωρίς κανένα ίχνος.
1334
01:29:10,250 --> 01:29:11,833
Τι στο διάολο έχει πάθει;
1335
01:29:22,083 --> 01:29:23,541
Εσύ λοιπόν είσαι το αφεντικό εδώ γύρω, ε;
1336
01:29:23,625 --> 01:29:25,125
Ένας όμορφος τύπος.
1337
01:29:25,208 --> 01:29:26,708
Τι θα λέγατε να σας βγάλουμε στην τηλεόραση;
1338
01:29:26,791 --> 01:29:29,125
ΟΧΙ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΚΛΗΡΟΥ
1339
01:30:03,375 --> 01:30:04,875
Έχει περάσει καιρός.
1340
01:30:06,791 --> 01:30:08,125
ήσουν καλά;
1341
01:30:10,000 --> 01:30:11,083
Φαίνεσαι υπέροχη.
1342
01:30:13,083 --> 01:30:14,083
Ναι;
1343
01:30:14,708 --> 01:30:17,333
Κι εσύ. Έχει περάσει ένας χρόνος;
1344
01:30:19,083 --> 01:30:20,916
Βλέποντας αυτό το βίντεο μου έφεραν αναμνήσεις.
1345
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
Δηλαδή το είχες;
1346
01:30:25,541 --> 01:30:27,791
Άσε με να το έχω. Δεν είναι τίποτα για σένα.
1347
01:30:27,875 --> 01:30:30,583
- Γάμησέ σε.
- Τι είπες;
1348
01:30:31,458 --> 01:30:32,750
Εσύ μωρέ.
1349
01:30:34,500 --> 01:30:36,083
Γιατί να σου το έδινα;
1350
01:30:36,166 --> 01:30:37,833
Αν το ρωτούσες καλά τότε,
1351
01:30:39,000 --> 01:30:40,125
Θα σου το έδινα.
1352
01:30:40,708 --> 01:30:42,166
Kang-su, φίλε.
1353
01:30:42,750 --> 01:30:45,791
Νομίζω ότι κάνεις σοβαρό λάθος.
1354
01:30:45,875 --> 01:30:50,250
Αν αυτό είναι περίπου αυτό που συνέβη πριν από ένα χρόνο,
ας το συζητήσουμε.
1355
01:30:50,916 --> 01:30:54,416
Δεν ήμουν εγώ.
Θα είχα παραγγείλει κάτι τέτοιο;
1356
01:30:54,500 --> 01:30:55,500
Παραγγέλθηκε;
1357
01:30:56,625 --> 01:30:57,625
Παρήγγειλε τι;
1358
01:30:59,500 --> 01:31:01,541
Μιλάς σαν να ξέρεις τι έχει διαταχθεί.
1359
01:31:04,625 --> 01:31:06,333
Μου είπες να μην κάνω ναρκωτικά.
1360
01:31:08,375 --> 01:31:09,958
Είπες ότι είσαι ο γαμημένος αδερφός μου!
1361
01:31:11,458 --> 01:31:13,416
Και βάζεις βελόνα στον αδερφό σου;
1362
01:31:13,500 --> 01:31:16,625
Νομίζεις ότι μελέτησα τον κώλο μου
1363
01:31:17,291 --> 01:31:19,208
μόνο για να περάσω τη ζωή μου
1364
01:31:20,625 --> 01:31:23,125
κυνηγάς ναρκομανείς σαν εσένα;
1365
01:31:24,125 --> 01:31:25,208
Κάθαρμα.
1366
01:31:26,291 --> 01:31:29,041
Δεν ξέρω τι χάλια
τραβάς αυτή τη στιγμή,
1367
01:31:29,666 --> 01:31:31,000
αλλά σταμάτα.
1368
01:31:31,500 --> 01:31:34,500
Αλλιώς θα με σκοτώσεις κι εμένα;
1369
01:31:35,166 --> 01:31:36,916
Είμαι ικανός για αυτό, δεν νομίζεις;
1370
01:31:38,333 --> 01:31:40,125
Είδατε πώς χειρίζομαι τα πράγματα.
1371
01:31:46,500 --> 01:31:47,541
Καλά.
1372
01:31:49,541 --> 01:31:53,041
Τότε ανυπομονώ να
τι θα κάνω μετά,
1373
01:31:55,000 --> 01:31:59,958
και τι θα απελευθερώσω πολύ σύντομα.
1374
01:32:02,250 --> 01:32:04,541
Την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε, θα είναι στην κόλαση.
1375
01:32:12,791 --> 01:32:14,375
Γαμημένο ανόητο.
1376
01:32:27,500 --> 01:32:30,166
Αμάν. Πρώτη φορά στη Σεούλ εδώ και τόσο καιρό.
1377
01:32:31,083 --> 01:32:35,833
Έπρεπε να είχες σκοτώσει τον Yeom Tae-su.
Γιατί να τον παραδώσει στον Αυτοκράτορα Jade;
1378
01:32:39,250 --> 01:32:42,666
Η αποστολή ναρκωτικών του Yeom Tae-su
προορίζεται για τον Yamamoto...
1379
01:32:42,750 --> 01:32:44,125
το αναχαιτισα.
1380
01:32:45,375 --> 01:32:46,583
Πόσα;
1381
01:32:46,666 --> 01:32:47,916
Είκοσι πέντε.
1382
01:32:50,583 --> 01:32:53,583
Ο Γιαμαμότο σίγουρα θα τον σκοτώσει.
1383
01:32:53,666 --> 01:32:55,458
Αυτός ο τύπος έχει τρομερό χαρακτήρα.
1384
01:32:55,541 --> 01:32:57,833
Ένα μεγάλο πακέτο μετρητών ανά κιλό,
25 μεγάλα δολάρια συνολικά.
1385
01:32:58,333 --> 01:32:59,625
Είναι ένα παζάρι.
1386
01:33:01,583 --> 01:33:02,916
Λοιπόν τι θέλεις να κάνω;
1387
01:33:04,458 --> 01:33:07,083
Πάρε μου ένα σκάφος για την Κίνα για δύο επιβάτες.
1388
01:33:07,166 --> 01:33:09,166
Το άλλο είναι για Jade Emperor;
1389
01:33:10,958 --> 01:33:14,333
Γεια, τι κάνετε εσείς οι δύο;
1390
01:33:18,500 --> 01:33:20,708
Θα τραβήξουμε δουλειά
στον εισαγγελέα Gu και απογειωθείτε.
1391
01:33:23,791 --> 01:33:25,958
Εισαγγελέα Γκου; Gu Kwan-hui;
1392
01:33:27,958 --> 01:33:29,041
Είσαι ψηλά;
1393
01:33:30,083 --> 01:33:32,333
Κρατήστε αυτές τις επιτυχίες για τον εαυτό σας.
1394
01:33:32,916 --> 01:33:34,666
Ετοιμάστε τα χρήματα και το σκάφος.
1395
01:33:35,416 --> 01:33:36,583
Και είμαι εντελώς νηφάλιος.
1396
01:33:39,708 --> 01:33:41,000
Πώς είναι το παιδί;
1397
01:33:44,416 --> 01:33:46,250
Θα πάρει λίγο χρόνο.
1398
01:33:46,333 --> 01:33:47,750
Μην ανησυχείς.
1399
01:33:49,375 --> 01:33:50,625
λυπάμαι.
1400
01:33:56,291 --> 01:33:57,458
Ας κινηθούμε.
1401
01:33:59,958 --> 01:34:01,083
Πρέπει να ετοιμάσω τα χρήματα;
1402
01:34:01,166 --> 01:34:04,291
Υπομονή. Δεν ακούς τα γρανάζια μου να γυρίζουν;
1403
01:34:08,000 --> 01:34:09,416
Εδώ είναι ο Κο Τσανγκ-ρακ,
1404
01:34:09,500 --> 01:34:11,666
αυτός που πέθανε χθες,
έζησε με τον Kang-su.
1405
01:34:11,750 --> 01:34:15,000
Απλώς πρέπει να βρούμε το βίντεο
που έχει ο Lee Kang-su.
1406
01:34:18,458 --> 01:34:21,208
Δεν έχει έρθει εδώ και καιρό.
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;
1407
01:34:22,958 --> 01:34:25,291
Γαμημένο διάολο, αυτό αισθάνεται άκυρο.
1408
01:34:26,583 --> 01:34:28,250
Έπρεπε να τον είχα κλειδώσει εκείνο το βράδυ.
1409
01:34:28,333 --> 01:34:29,625
Κύριε!
1410
01:34:29,708 --> 01:34:30,833
Ναί;
1411
01:34:33,541 --> 01:34:35,333
- Παρακαλώ λάβετε αυτήν την κλήση.
- Ποιος είναι;
1412
01:34:35,416 --> 01:34:38,916
Είμαι ακριβώς στην ουρά του Lee Kang-su.
1413
01:34:39,000 --> 01:34:42,333
Θέλω να σε βοηθήσω
και αφήστε μια καλή εντύπωση, κύριε.
1414
01:34:42,416 --> 01:34:45,125
Φαίνεται ότι θέλεις κάτι από μένα.
1415
01:34:45,208 --> 01:34:46,583
Yeom Tae-su, κύριε.
1416
01:34:46,666 --> 01:34:49,541
Ξέρεις ότι πήρε τη θέση μου, σωστά;
1417
01:34:49,625 --> 01:34:51,541
Δώσε μου την τοποθεσία του Lee Kang-su.
1418
01:34:51,625 --> 01:34:53,916
Έχει πάει
προς την Assemblywoman Park Hyeon-suk
1419
01:34:54,000 --> 01:34:58,041
να παραδώσετε ένα βίντεο και μια ηχογράφηση
που περιέχει τη φωνή σας.
1420
01:34:58,916 --> 01:35:00,541
YOON SEONG-HYEOP
1421
01:35:03,458 --> 01:35:04,666
φεύγω.
1422
01:35:07,083 --> 01:35:08,708
Άσε το. Δεν υπάρχει χρόνος.
1423
01:35:10,708 --> 01:35:12,375
Θα προχωρήσω και θα τα ετοιμάσω όλα.
1424
01:35:15,083 --> 01:35:17,625
Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία. Μην το μπερδεύεις.
1425
01:35:18,500 --> 01:35:20,541
Όλα θα πάνε καλά.
Μην είσαι κοτοπουλάκι.
1426
01:35:23,541 --> 01:35:24,916
Γεια σου!
1427
01:35:25,000 --> 01:35:29,625
- Υποψήφιος αρ.2, Yoon Seong-hyeop!
- Υποψήφιος αρ.2, Yoon Seong-hyeop!
1428
01:35:38,583 --> 01:35:41,166
Υποψήφιος αρ. 2, Yoon Seong-hyeop!
1429
01:35:41,708 --> 01:35:44,791
- Υποψήφιος αρ. 2, Yoon Seong-hyeop!
- Νο 2!
1430
01:35:45,333 --> 01:35:49,416
- Υποψήφιος αρ.2, Yoon Seong-hyeop!
- Υποψήφιος αρ.2, Yoon Seong-hyeop!
1431
01:35:50,541 --> 01:35:53,375
- Πού πας;
- Δεν μπορείς να πας παρακάτω.
1432
01:35:53,458 --> 01:35:55,958
Είμαι ο ντετέκτιβ Oh Sang-jae
από τη Μονάδα Ναρκωτικών.
1433
01:35:56,041 --> 01:35:57,958
Έχω κάτι να παραδώσω
στην κα Παρκ Χιέον-σουκ.
1434
01:35:58,041 --> 01:35:59,291
Θα σας το μεταφέρουμε.
1435
01:36:00,500 --> 01:36:02,833
Όχι, πρέπει να της το δώσω μόνος μου.
1436
01:36:02,916 --> 01:36:03,916
Δεν μπορείς να πας παρακάτω.
1437
01:36:04,000 --> 01:36:06,916
Κυρία Παρκ! Κυρία! Κυρία!
1438
01:36:07,750 --> 01:36:08,916
Είμαι εγώ, Ω Sang-jae!
1439
01:36:10,166 --> 01:36:11,166
Πιάσε τον!
1440
01:36:11,916 --> 01:36:12,916
Κα Park Hyeon-suk!
1441
01:36:13,000 --> 01:36:15,958
Κύριε Oh Sang-jae, είστε υπό κράτηση
για παράβαση του Νόμου για τον Έλεγχο των Ναρκωτικών.
1442
01:36:16,041 --> 01:36:18,250
- Κυρία, είμαι εγώ, ω Σανγκ-τζάε!
-Σκάσε του!
1443
01:36:21,750 --> 01:36:23,083
Εισαγγελία!
1444
01:36:23,666 --> 01:36:25,166
Ο Λι Κανγκ-Σου δεν ήταν εκεί.
1445
01:36:29,041 --> 01:36:31,916
Σίγουρα έκανες πολλά αντίγραφα,
Ντετέκτιβ Ω.
1446
01:36:33,083 --> 01:36:36,291
Ναι, κύριε, έφτιαξα τόσα πολλά.
1447
01:36:36,791 --> 01:36:40,250
Πάω να το διαδώσω
σε όλη τη χώρα.
1448
01:36:40,333 --> 01:36:41,875
Πού είναι ο Lee Kang-su;
1449
01:36:42,583 --> 01:36:46,833
Έχει ήδη παραλείψει την πόλη.
Τελείωσε μεταξύ μας.
1450
01:36:52,750 --> 01:36:57,666
{\ an8}Η αποψινή τρίτη προεδρική συζήτηση
που φιλοξενείται από την Εθνική Εκλογική Επιτροπή
1451
01:36:57,750 --> 01:37:00,041
αναμένεται να επικεντρωθεί σε
1452
01:37:00,125 --> 01:37:03,250
Του γιου του υποψηφίου Cho Sang-taek
καταγγελίες για ναρκωτικά.
1453
01:37:17,500 --> 01:37:18,666
Θα το κυκλοφορήσεις αυτό;
1454
01:37:18,750 --> 01:37:20,000
Το είπες μόνος σου,
1455
01:37:20,083 --> 01:37:23,208
«Οι καυτές θήκες πρέπει να δροσίζονται έξω».
1456
01:37:24,000 --> 01:37:27,250
Ακόμα κι έτσι, αυτό είναι πολύ ζεστό.
1457
01:37:28,375 --> 01:37:29,500
Γιατί; Φοβάστε;
1458
01:37:32,250 --> 01:37:34,166
Αδερφέ, αλλάζεις πλευρά;
1459
01:37:35,625 --> 01:37:38,541
Ένας εισαγγελέας ερευνά
όταν υπάρχει έγκλημα, όχι;
1460
01:37:39,333 --> 01:37:42,416
Το ίδιο ισχύει και για τους δημοσιογράφους.
Επιδιώκεις την αλήθεια.
1461
01:37:43,291 --> 01:37:44,375
Δεν παίρνεις πλευρά.
1462
01:37:48,291 --> 01:37:50,375
Κύριε, πρέπει να μπείτε μέσα.
1463
01:37:50,458 --> 01:37:51,583
Γιατί;
1464
01:37:51,666 --> 01:37:54,083
Προέκυψε κάτι επείγον.
Παρακαλώ πηγαίνετε μέσα προς το παρόν.
1465
01:37:54,791 --> 01:37:58,250
Το πρόσωπο του Τσο Χουν
έχει πλέον προσδιοριστεί με σαφήνεια.
1466
01:37:58,750 --> 01:38:01,541
Εάν επιβεβαιωθεί η χρήση ναρκωτικών,
είναι θέμα χρόνου...
1467
01:38:01,625 --> 01:38:04,958
Τι στο διάολο, εισαγγελέα Γκου;
Εισαγγελική κλήση;
1468
01:38:05,500 --> 01:38:07,083
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
1469
01:38:07,833 --> 01:38:10,500
Προσπαθήστε να δείτε τη μεγάλη εικόνα εδώ.
1470
01:38:10,583 --> 01:38:11,708
Kwan-hui, αδερφέ.
1471
01:38:11,791 --> 01:38:14,333
Τι στο διάολο κάνεις;
1472
01:38:14,416 --> 01:38:17,166
Κύριε Τσο, μπείτε πρόθυμα.
1473
01:38:17,250 --> 01:38:19,416
Διαφορετικά, θα έρθω
με ένταλμα σύλληψης.
1474
01:38:19,500 --> 01:38:20,500
Τι;
1475
01:38:23,375 --> 01:38:26,125
Αυτό το γαμημένο κάθαρμα.
1476
01:38:26,208 --> 01:38:27,208
Κύριε Τραγούδι.
1477
01:38:28,041 --> 01:38:32,333
Ο Τσο Χουν έρχεται μέσα του.
Ενημερώστε τον Τύπο.
1478
01:38:35,000 --> 01:38:36,833
Η υπόθεση έχει ανατεθεί
1479
01:38:36,916 --> 01:38:40,250
στον γενικό εισαγγελέα Gu Kwan-hui's
Τρίτο τμήμα κατά της διαφθοράς.
1480
01:38:40,333 --> 01:38:42,958
- Σκατά...
- Ο κ. Cho Hun θα εμφανιστεί
1481
01:38:43,041 --> 01:38:45,125
στην Κεντρική Περιφέρεια
Εισαγγελία έως τις 9 μ.μ. απόψε.
1482
01:38:45,208 --> 01:38:47,666
Ο εισαγγελέας Γκου...
1483
01:38:49,916 --> 01:38:51,458
Αυτό είναι το Gu Kwan-hui για σένα.
1484
01:38:57,791 --> 01:38:59,666
Και οι δύο ερευνούμε εγκλήματα,
1485
01:39:00,166 --> 01:39:03,916
οπότε θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε
αν υπήρχαν παρεξηγήσεις.
1486
01:39:04,000 --> 01:39:06,208
Πρέπει να πάμε τόσο μακριά;
1487
01:39:07,208 --> 01:39:10,083
Εδώ είναι η φόρμα
για την απόρριψη της υπόθεσής σας.
1488
01:39:10,791 --> 01:39:12,750
Μόλις το στείλω με φαξ στο δικαστήριο,
1489
01:39:12,833 --> 01:39:15,458
η αθώωση από τη δεύτερη δίκη
θα τηρηθεί.
1490
01:39:15,541 --> 01:39:20,333
Τότε θα μπορείτε να συνεχίσετε
Η αστυνομική σου καριέρα, σωστά;
1491
01:39:20,416 --> 01:39:21,833
Τι κάνεις;
1492
01:39:22,583 --> 01:39:25,583
Ξέρετε ήδη περί τίνος πρόκειται.
1493
01:39:25,666 --> 01:39:28,125
Ο Kang-su έχει και τα δύο πρωτότυπα
και τα αντίγραφα, σωστά;
1494
01:39:28,208 --> 01:39:29,708
Πού είναι αυτό το κάθαρμα τώρα;
1495
01:39:31,166 --> 01:39:33,875
Έχετε την πολυτέλεια να το διατηρείτε δροσερό και να χαμογελάτε;
1496
01:39:34,583 --> 01:39:38,708
Η κόρη σας είναι περίπου έξι ετών;
Είναι αρκετά χαριτωμένη.
1497
01:39:39,458 --> 01:39:41,666
Ας είμαστε πολιτικοί για αυτό
πριν τα πράγματα γίνουν σκληρά.
1498
01:39:41,750 --> 01:39:44,333
Πρέπει να προστατέψεις την οικογένειά σου, όχι;
1499
01:39:57,291 --> 01:39:58,625
Τι κάνεις;
1500
01:40:03,041 --> 01:40:06,208
Θα μπορούσατε να κοιτάξετε εκεί;
1501
01:40:06,833 --> 01:40:08,875
{\ an8}Είμαι μπροστά στην Κεντρική Συνοικία
Εισαγγελία.
1502
01:40:08,958 --> 01:40:12,166
{\ an8}Η τελική προεδρική συζήτηση
θα πραγματοποιηθεί απόψε.
1503
01:40:12,250 --> 01:40:16,958
{\ an8}Cho Hun, ο γιος του Future Unity Party's
Ο Cho Sang-taek, έφτασε εδώ
1504
01:40:17,041 --> 01:40:18,916
για μια εθελοντική δοκιμή ναρκωτικών.
1505
01:40:19,000 --> 01:40:21,708
Σε λένε «Εθνικό ναρκομανή»
πώς νιώθεις;
1506
01:40:23,666 --> 01:40:25,375
Παραδέχεστε τις κατηγορίες;
1507
01:40:26,375 --> 01:40:27,916
Κύριε Cho Hun, ένα σχόλιο!
1508
01:40:29,000 --> 01:40:31,875
- Παραδέχεστε τις κατηγορίες;
-Μια λέξη, παρακαλώ!
1509
01:40:43,541 --> 01:40:45,875
Θα μπορούσα να έχω περάσει
το υπόγειο πάρκινγκ.
1510
01:40:45,958 --> 01:40:47,625
Τι είναι αυτό, τσίρκο;
1511
01:40:48,916 --> 01:40:50,416
Πού είναι ο Γκου;
1512
01:40:51,833 --> 01:40:53,625
Πρόσεχε πώς του απευθύνεσαι.
1513
01:40:55,083 --> 01:40:56,625
Είναι αρκετά δυσάρεστο να ακούς.
1514
01:41:05,625 --> 01:41:06,875
Θα μείνεις εκεί;
1515
01:41:13,666 --> 01:41:15,000
Το έχεις σκεφτεί;
1516
01:41:18,583 --> 01:41:21,875
- Άσε με ένα τσιγάρο.
- Ναι, φυσικά. Εδώ.
1517
01:41:30,666 --> 01:41:32,083
Στείλτε πρώτα το φαξ.
1518
01:41:32,166 --> 01:41:33,416
Να το κάνω;
1519
01:41:35,250 --> 01:41:37,083
Εδώ, στείλτε αυτό το φαξ.
1520
01:41:37,166 --> 01:41:38,416
Ναι, κύριε.
1521
01:41:41,625 --> 01:41:44,541
Ορίστε.
1522
01:42:02,291 --> 01:42:03,750
Είναι σίγουρο αυτό;
1523
01:42:05,666 --> 01:42:06,958
Καλή δουλειά.
1524
01:42:20,125 --> 01:42:21,125
Γεια σας, κύριε.
1525
01:42:21,708 --> 01:42:24,291
Βρείτε τον Lee Kang-su εδώ.
Δεν χρειάζεται να τον φέρετε μέσα.
1526
01:42:25,833 --> 01:42:27,125
Καταλαβαίνεις;
1527
01:42:41,208 --> 01:42:42,791
Θα μπορούσατε να βιαστείτε;
1528
01:42:50,916 --> 01:42:52,291
Ο δικηγόρος μπορεί να μείνει εδώ.
1529
01:42:52,375 --> 01:42:53,750
Γιατί;
1530
01:42:55,375 --> 01:42:58,291
Μπορεί ακόμα να σε δει μέσα!
1531
01:42:59,333 --> 01:43:01,458
Δεν είναι σαν τον δικηγόρο σου
θα σε πιάσει ένα τσουράκι!
1532
01:43:09,458 --> 01:43:11,583
Έλα, δεν παίρνετε κουβέντα.
1533
01:43:12,291 --> 01:43:15,458
Χρησιμοποιήστε το ουρητήριο όπου μπορώ να σας δω.
1534
01:43:26,958 --> 01:43:28,416
Σκατά!
1535
01:43:42,166 --> 01:43:46,666
Gu Kwan-hui, ρε κάθαρμα!
1536
01:44:05,875 --> 01:44:08,166
Άγια σκατά!
1537
01:44:10,250 --> 01:44:11,708
Τι ανατροπή της πλοκής.
1538
01:44:16,041 --> 01:44:17,583
Κύριε Ω Σανγκ-τζάε.
1539
01:44:17,666 --> 01:44:19,541
Ζήστε ήσυχα μόλις βγείτε έξω.
1540
01:44:21,500 --> 01:44:23,166
Ακόμα κι αν ζω ήσυχα...
1541
01:44:26,500 --> 01:44:28,291
Δεν είμαι σίγουρος ότι ο κόσμος θα τακτοποιηθεί.
1542
01:44:28,375 --> 01:44:29,375
Ορίστε πάλι,
1543
01:44:29,458 --> 01:44:31,833
λαχανιάζοντας μακριά
όταν δεν ξέρεις καλύτερα.
1544
01:45:07,625 --> 01:45:12,208
Ο κ. Παρκ και εγώ θα χειριστούμε την έκθεση,
οπότε μείνε εδώ και ξεκουράσου.
1545
01:45:13,666 --> 01:45:15,416
Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.
1546
01:45:41,041 --> 01:45:42,333
Σας ευχαριστώ.
1547
01:45:43,583 --> 01:45:46,333
Παρεμπιπτόντως, ποιανού ήταν αυτά τα ούρα;
1548
01:45:48,875 --> 01:45:51,791
Είναι από τον προϊστάμενό μας
γιος μέσης εκπαίδευσης.
1549
01:45:53,083 --> 01:45:55,708
Θα είναι πολύ καθαρό.
1550
01:45:56,416 --> 01:45:59,875
Το τεστ θα βγει αρνητικό,
κανένα στοιχείο χρήσης ναρκωτικών.
1551
01:45:59,958 --> 01:46:04,000
Θα το δημοσιεύσουμε ως έκτακτη είδηση
αμέσως μετά τη συζήτηση.
1552
01:46:04,500 --> 01:46:06,833
Θα βγάλουμε ένταλμα
για το Park Hyeon-suk αύριο.
1553
01:46:06,916 --> 01:46:09,375
Σε μια εβδομάδα από τώρα είναι η ημέρα των εκλογών.
1554
01:46:09,458 --> 01:46:13,958
Μέχρι τότε, θα είναι αδύνατο
για να αντιδράσει το στρατόπεδο του Γιουν.
1555
01:46:15,458 --> 01:46:18,333
Είστε πραγματικά απίστευτος, κύριε.
1556
01:46:19,625 --> 01:46:22,458
Περίμενε, για εκείνο το τραγούδι...
1557
01:46:22,541 --> 01:46:25,041
- Ο ρεπόρτερ, Σονγκ;
- Ναι, αυτός.
1558
01:46:25,125 --> 01:46:29,375
Θέλω πολύ να τον ξεσκίσω.
Τι πρέπει να κάνω;
1559
01:46:29,458 --> 01:46:30,958
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.
1560
01:46:31,625 --> 01:46:33,791
Δεν θα μπορέσει να συνεχίσει
την καριέρα του πάντως.
1561
01:46:33,875 --> 01:46:36,791
Διανομή πλάνα κατά
η θέληση κάποιου παραβιάζει
1562
01:46:36,875 --> 01:46:40,583
Άρθρο 14 της Σεξουαλικής Βίας
Τιμωρητικός νόμος και τιμωρείται
1563
01:46:40,666 --> 01:46:42,583
με ποινή φυλάκισης έως και 7 ετών
ή πρόστιμο έως 50 εκατ. γουόν.
1564
01:46:42,666 --> 01:46:45,125
Ο νόμος θα τον χειριστεί για εσάς.
1565
01:46:45,208 --> 01:46:48,708
Ακριβώς επειδή του επιτρέπεται εδώ,
νομίζει ότι είναι εισαγγελέας.
1566
01:46:52,458 --> 01:46:53,583
Καλησπέρα!
1567
01:46:53,666 --> 01:46:54,958
- Γενικός Εισαγγελέας!
- Γεια σου.
1568
01:46:55,041 --> 01:46:56,541
- Γεια σου, Κουάν-χούι.
- Βράδυ, κύριε.
1569
01:46:56,625 --> 01:46:58,583
Ζητώ συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
1570
01:46:58,666 --> 01:47:00,791
Δεν είναι σαν να πέθανε κανείς.
1571
01:47:00,875 --> 01:47:03,791
Σε κάλεσαν για ναρκωτικά;
1572
01:47:03,875 --> 01:47:05,583
Συγγνώμη για την πρόκληση τέτοιας φασαρίας, κύριε.
1573
01:47:05,666 --> 01:47:08,875
Μόλις μίλησα με τον πατέρα σου
και τον καθησύχασε.
1574
01:47:08,958 --> 01:47:10,541
Είμαστε όλοι οικογένεια εδώ.
1575
01:47:10,625 --> 01:47:11,958
Αυτή ήταν μια σημαντική νίκη.
1576
01:47:12,041 --> 01:47:13,125
Καθόλου, κύριε.
1577
01:47:13,625 --> 01:47:15,125
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1578
01:47:15,208 --> 01:47:17,833
Όταν ο πατέρας σου οδηγούσε
την Ειδική Ανακριτική Μονάδα 1,
1579
01:47:17,916 --> 01:47:19,166
Έμαθα πολλά από αυτόν.
1580
01:47:19,791 --> 01:47:22,541
Με μάλωσαν πολύ
επειδή είσαι κακός στις έρευνες!
1581
01:47:26,166 --> 01:47:27,750
Είμαστε σχεδόν εκεί.
1582
01:47:32,125 --> 01:47:33,875
Να η μαμά.
1583
01:47:36,458 --> 01:47:37,916
- Το φαγητό είναι ωραίο.
- Σωστά, κύριε;
1584
01:47:38,000 --> 01:47:41,541
Λυπάμαι, κύριε, αλλά ο μπαμπάς μου είναι στην τηλεόραση τώρα,
1585
01:47:41,625 --> 01:47:42,875
μπορούμε να το ενεργοποιήσουμε;
1586
01:47:43,708 --> 01:47:45,250
Μπορώ να ανοίξω την τηλεόραση;
1587
01:47:45,333 --> 01:47:46,916
Συνεχίστε, ας δούμε όλοι.
1588
01:47:47,000 --> 01:47:48,291
Η συζήτηση είναι τώρα σε εξέλιξη.
1589
01:47:49,625 --> 01:47:50,958
Επόμενος είναι ο υποψήφιος Yoon Seong-hyeop.
1590
01:47:51,041 --> 01:47:55,083
Μην ξεχνάτε, πρέπει να απευθύνετε ερωτήσεις
σε τουλάχιστον δύο υποψηφίους.
1591
01:47:55,166 --> 01:47:58,041
{\ an8}Η ερώτησή μου είναι προς τον υποψήφιο Cho Sang-taek.
1592
01:47:58,125 --> 01:47:59,250
- Kwan-hui.
- Ναι, κύριε.
1593
01:47:59,791 --> 01:48:01,416
Πότε θα ανακοινώσεις
τα αποτελέσματα της έρευνας;
1594
01:48:01,500 --> 01:48:03,333
Σκοπεύω να το κάνω αμέσως μετά τη συζήτηση.
1595
01:48:03,416 --> 01:48:05,791
Ο χρόνος είναι πάντα κρίσιμος.
1596
01:48:05,875 --> 01:48:07,250
Θα το έχω υπόψη μου, κύριε.
1597
01:48:08,041 --> 01:48:11,083
Ω, το μέλλον του φαίνεται λαμπρό.
1598
01:48:12,041 --> 01:48:15,875
Εάν επιβεβαιωθεί ότι ο γιος μου έκανε χρήση ναρκωτικών,
1599
01:48:16,500 --> 01:48:18,125
Εγώ, ο Τσο Σανγκ-ταέκ,
1600
01:48:20,083 --> 01:48:22,375
θα αποσυρθεί αμέσως
από την προεδρική κούρσα.
1601
01:48:23,666 --> 01:48:25,750
Για να οικοδομήσουμε μια σωστή χώρα,
1602
01:48:26,291 --> 01:48:28,708
οι πολίτες μου εμπιστεύτηκαν--
1603
01:48:28,791 --> 01:48:32,083
Υποψήφιε Τσο, λυπάμαι που διακόπτω,
1604
01:48:32,166 --> 01:48:37,333
αλλά ένα βίντεο γίνεται viral στο YouTube
και τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης τώρα.
1605
01:48:37,416 --> 01:48:41,000
Πρέπει να το επιβεβαιώσουμε
πριν προχωρήσετε. Ζητούμε συγγνώμη.
1606
01:48:44,541 --> 01:48:46,791
Kang-su!
1607
01:48:48,625 --> 01:48:50,916
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
1608
01:48:53,291 --> 01:48:54,291
Γεια.
1609
01:48:56,625 --> 01:48:58,041
Ήρθε για αυτό;
1610
01:48:58,125 --> 01:49:02,125
Tae-su, ευχαριστώ που έφτασες εδώ!
1611
01:49:02,208 --> 01:49:06,625
- Ελπίζω να μην ήταν δύσκολο να το βρεις εδώ!
- Ανησυχούσα ότι δεν θα ερχόσουν.
1612
01:49:23,208 --> 01:49:24,958
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΑ ΝΕΑ
1613
01:49:25,041 --> 01:49:26,083
{\an8}Μόλις μπαίνει.
1614
01:49:26,166 --> 01:49:29,333
{\an8}Ένα viral βίντεο με τον Cho Hun,
1615
01:49:29,416 --> 01:49:32,000
γιος του Cho Sang-taek,
και τον εισαγγελέα Gu Kwan-hui
1616
01:49:32,083 --> 01:49:35,041
του Τρίτου Τμήματος Καταπολέμησης της Διαφθοράς
συνομιλία.
1617
01:49:35,125 --> 01:49:36,916
Είναι ατύχημα εκπομπής ή τι;
1618
01:49:37,000 --> 01:49:38,833
Με την ευκαιρία, ποιανού τα ούρα ήταν αυτά;
1619
01:49:39,916 --> 01:49:42,125
- Ο επικεφαλής του τμήματός μας...
- Αρχηγός τμήματος Ω!
1620
01:49:42,208 --> 01:49:43,583
...γιος γυμνασίου.
1621
01:49:43,666 --> 01:49:46,500
- Γιατί είναι αυτό στην τηλεόραση;
- Αρχηγός τμήματος Ω!
1622
01:49:47,291 --> 01:49:51,125
{\ an8}Το τεστ θα είναι αρνητικό,
κανένα στοιχείο χρήσης ναρκωτικών.
1623
01:49:51,916 --> 01:49:55,125
Θα το δημοσιεύσουμε ως έκτακτη είδηση
αμέσως μετά τη συζήτηση.
1624
01:49:56,541 --> 01:49:58,708
Θα εκδώσουμε ένα ένταλμα
για το Park Hyeon-suk αύριο.
1625
01:49:58,791 --> 01:50:00,208
Ακριβώς επειδή του επιτρέπεται εδώ,
1626
01:50:00,291 --> 01:50:02,291
- νομίζει ότι είναι εισαγγελέας.
- Σκύλα...
1627
01:50:02,375 --> 01:50:05,708
{\ an8}Το βίντεο που παρακολουθείτε
είναι το ζωντανό υλικό.
1628
01:50:06,208 --> 01:50:10,000
Ο άντρας που στέκεται φαίνεται να είναι
Εισαγγελέας Gu Kwan-hui.
1629
01:50:10,083 --> 01:50:12,958
Ο άντρας δίπλα του
φαίνεται να είναι ο Cho Hun.
1630
01:50:13,041 --> 01:50:14,333
Επιβεβαιώσαμε ότι είναι...
1631
01:50:14,416 --> 01:50:17,000
Γυρίζεται από την άλλη πλευρά.
1632
01:50:17,083 --> 01:50:18,208
Οπου;
1633
01:50:18,833 --> 01:50:24,250
Προσπαθεί γρήγορα να κρυφτεί
καθώς παρατηρεί την κάμερα.
1634
01:50:40,166 --> 01:50:41,333
Ρίξτε τα στόρια!
1635
01:50:42,375 --> 01:50:46,166
- Φαίνεται ότι γνωρίζουν την παρουσία της κάμερας.
- Χαμήλωσε το!
1636
01:50:46,250 --> 01:50:49,041
Ο Γενικός Εισαγγελέας και οι αξιωματούχοι
τρέχουν έξω από το δωμάτιο.
1637
01:50:49,125 --> 01:50:50,541
Gu Kwan-hui! Εσύ ρε τσούλα!
1638
01:50:50,625 --> 01:50:53,500
- Gu Kwan-hui!
- Κατεβάζουν επειγόντως τα στόρια.
1639
01:50:56,666 --> 01:50:58,333
Ένα, δύο, ένα, δύο!
1640
01:51:09,625 --> 01:51:11,625
Ο ΤΣΟ ΧΟΥΝ έμοιαζε με τζούνκι
ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΧΗ
1641
01:51:14,208 --> 01:51:16,583
Ο ΤΣΟ ΧΟΥΝ ΥΠΟΚΛΙΣΗ ΣΕ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ
ΤΙ ΠΛΑΚΑ
1642
01:51:17,208 --> 01:51:19,416
ΥΙΟΣ ΥΠΟΨΗΦΙΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ
ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΕΞΥΓΙΖΕΙ ΤΟ ΚΟΙΝΟ
1643
01:51:19,500 --> 01:51:22,916
{\ an8}ΒΡΩΜΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ
ΚΑΙ ΥΙΟΣ ΥΠΟΨΗΦΙΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ
1644
01:51:29,791 --> 01:51:32,833
Τα στόρια έχουν πλέον κατέβει πλήρως.
1645
01:51:32,916 --> 01:51:35,375
ΖΩΝΤΑΝΗ ΠΡΟΒΟΛΗ ΤΟΥ SEUL CENTRAL
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ
1646
01:51:35,458 --> 01:51:40,208
Είναι πολύ ήσυχο σαν να έχουν φύγει όλοι.
1647
01:51:44,208 --> 01:51:46,083
Ακούμε κάποιον να χειροκροτά.
1648
01:51:47,041 --> 01:51:48,375
Αυτό είναι σίγουρα χειροκρότημα.
1649
01:51:48,458 --> 01:51:50,708
Κάποιος φαίνεται να χτυπάει παλαμάκια στο δωμάτιο.
1650
01:51:50,791 --> 01:51:53,458
Φαίνεται ότι κάποιος είναι ακόμα στο δωμάτιο.
1651
01:51:54,625 --> 01:51:57,583
Αφού τα blinds είναι κάτω,
1652
01:51:57,666 --> 01:52:00,500
μπορείτε να ακούσετε μόνο τον ήχο.
1653
01:52:02,250 --> 01:52:06,708
Ακούστηκε σαν κάτι να πετάχτηκε.
1654
01:52:08,541 --> 01:52:10,916
Μήπως προσπαθούν να κρύψουν στοιχεία;
1655
01:52:11,000 --> 01:52:13,500
Κάποιος είναι σίγουρα ακόμα εκεί.
1656
01:52:14,583 --> 01:52:17,208
Σας προσφέρουμε μια ζωντανή ροή...
1657
01:52:23,583 --> 01:52:27,250
Ακούστε προσεκτικά. Το συνημμένο γραφείο
δίπλα στον προϊστάμενο της εισαγγελίας.
1658
01:52:27,333 --> 01:52:28,583
Όλοι, σκαλίστε!
1659
01:52:28,666 --> 01:52:30,666
Εκεί γίνονται όλες οι συγκαλύψεις.
1660
01:52:31,750 --> 01:52:35,375
Θα χρεώσεις σε
η εισαγγελία ο ίδιος; Πως;
1661
01:52:35,458 --> 01:52:38,250
Καλέστε τον εισαγγελέα Γκου.
1662
01:52:38,333 --> 01:52:39,958
Πες ότι θα με παραδώσεις.
1663
01:52:40,041 --> 01:52:41,750
Γιατί να σε βοηθήσω;
1664
01:52:41,833 --> 01:52:44,333
Ψάχνετε για τον Lee Kang-su, σωστά;
1665
01:52:44,416 --> 01:52:45,416
Είμαι εγώ, Ω Sang-jae!
1666
01:52:45,500 --> 01:52:47,208
Πρέπει να φτάσουμε στο συνδεδεμένο γραφείο
πάση θυσία.
1667
01:52:50,250 --> 01:52:52,125
- Άσε με ένα τσιγάρο.
- Ναι, φυσικά.
1668
01:52:52,208 --> 01:52:54,500
Προφανώς, δεν χρειάζεται
μπαίνουμε μέσα μας.
1669
01:53:00,541 --> 01:53:01,708
- Εδώ.
- Ναι, κύριε;
1670
01:53:01,791 --> 01:53:03,666
- Στείλτε αυτό το φαξ.
- Ναι, κύριε.
1671
01:53:07,250 --> 01:53:08,250
Γεια σου.
1672
01:53:09,833 --> 01:53:12,000
Το μικρόφωνο στον αναπτήρα θα
συγχρονισμός με την κάμερα
1673
01:53:12,083 --> 01:53:14,250
τη στιγμή που ανάβει.
1674
01:53:21,500 --> 01:53:24,041
Λυπάμαι που δεν σας το επιτρέψαμε
να καπνίζεις εδώ μέσα.
1675
01:53:24,125 --> 01:53:25,125
Ορίστε.
1676
01:53:27,333 --> 01:53:28,375
Σας ευχαριστώ.
1677
01:53:28,458 --> 01:53:30,000
Και αυτό είναι δικό μου.
1678
01:53:32,000 --> 01:53:34,541
Τι, είναι ταιριαστό σετ;
1679
01:53:48,458 --> 01:53:50,541
Ας κάνουμε λίγη πραγματική ρατσιστική.
1680
01:54:16,041 --> 01:54:18,250
Αυτό ήταν γρήγορο.
1681
01:54:19,041 --> 01:54:20,583
Ήρθες όλο αυτό τον δρόμο;
1682
01:54:20,666 --> 01:54:23,708
- Γαμημένο μαλάκα!
- Εύκολο, φίλε.
1683
01:54:27,416 --> 01:54:28,708
Ο γιος της σκύλας.
1684
01:54:31,875 --> 01:54:35,458
Δεν έχεις ιδέα
τι χρειάστηκε για να φτάσω εδώ...
1685
01:54:35,541 --> 01:54:37,875
Με ακούς, γαμώτο;
1686
01:54:51,166 --> 01:54:55,208
Έπρεπε να κρατηθείς πιο σφιχτά.
1687
01:54:59,500 --> 01:55:03,166
Σου είπα, αν πέσεις από εκεί,
1688
01:55:04,458 --> 01:55:05,458
θα βιδωθείς.
1689
01:55:16,583 --> 01:55:18,208
Αυτή η άποψη είναι δολοφόνος!
1690
01:55:22,625 --> 01:55:23,625
Γεια σου!
1691
01:55:38,875 --> 01:55:42,291
Έχασα τις εκλογές γιατί μου έλειπαν,
1692
01:55:42,375 --> 01:55:44,291
και νομίζω ότι αυτή είναι η τιμή που...
1693
01:55:44,791 --> 01:55:45,916
Σκατά!
1694
01:55:47,083 --> 01:55:50,166
CHO Sang-TAEK
«ΕΧΑΣΑ ΓΙΑΤΙ ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙ»
1695
01:55:52,208 --> 01:55:53,208
Γεια, άνοιξε!
1696
01:55:54,208 --> 01:55:55,583
Νιώθω πολύ άσχημα για τον μπαμπά μου...
1697
01:55:55,666 --> 01:55:57,125
- Άνοιξε!
- Όχι.
1698
01:56:00,333 --> 01:56:02,291
-Κατέβα τώρα.
-Κατέβα εδώ.
1699
01:56:02,375 --> 01:56:05,541
Ειλικρινά πιστεύεις ότι μπορείς να με πιάσεις;
1700
01:56:06,750 --> 01:56:08,958
Δεν θα με πιάσεις ποτέ!
1701
01:56:10,375 --> 01:56:12,291
Ε, θα πληγωθείς!
1702
01:56:13,000 --> 01:56:14,333
Μπάσταρδο...
1703
01:56:14,833 --> 01:56:15,916
Ελάτε μαζί μας ήσυχα.
1704
01:56:17,416 --> 01:56:19,916
Επειδή είμαι ο Σούπερμαν.
1705
01:56:21,750 --> 01:56:23,708
- Γεια!
- Σούπερμαν!
1706
01:56:49,250 --> 01:56:51,041
Εισαγγελέα Γκου, σε παρακαλώ βγες έξω.
1707
01:56:51,708 --> 01:56:52,708
Κύριε;
1708
01:56:57,291 --> 01:56:59,333
Αν δεν βγεις, θα μπούμε.
1709
01:57:01,291 --> 01:57:03,625
Πάρτε τον μακριά. Πιάσε τον.
1710
01:57:03,708 --> 01:57:05,000
Ωραία, εντάξει.
1711
01:57:07,541 --> 01:57:09,041
Όχι, δεν έχω φαγούρα!
1712
01:57:09,125 --> 01:57:11,375
Όχι, μην ξύνεσαι...
1713
01:57:45,708 --> 01:57:47,708
Είναι τρία δισεκατομμύρια σε μετρητά.
1714
01:57:48,833 --> 01:57:51,916
Θα θέλατε να συνεργαστείτε;
1715
01:57:55,375 --> 01:57:57,333
Άγια σκατά...
1716
01:58:00,416 --> 01:58:04,083
Τρία δισεκατομμύρια σε μετρητά είναι φωτιά.
1717
01:58:04,166 --> 01:58:05,208
Σωστά;
1718
01:58:06,041 --> 01:58:07,375
Φωτιά, κώλο μου.
1719
01:58:07,916 --> 01:58:10,625
- Υπομονή...
- Τι συμβαίνει με αυτό;
1720
01:58:12,375 --> 01:58:15,208
Πρόστιμο! Ας το κάνουμε!
1721
01:58:15,291 --> 01:58:17,208
Τελείωσα με το snitching!
1722
01:58:19,541 --> 01:58:20,541
{\ an8}Χαί!
1723
01:58:21,125 --> 01:58:23,291
{\ an8}- Kang-su!
- Γιαμαμότο!
1724
01:58:25,625 --> 01:58:28,208
{\ an8}Πηγαίνετε! Ας κινηθούμε!
1725
01:58:32,125 --> 01:58:33,250
{\ an8}Τι είναι;
1726
01:58:33,750 --> 01:58:35,250
{\ an8}- Ποιος είναι;
- Μπάτσοι!
1727
01:58:35,333 --> 01:58:36,541
{\ an8}Τρέξε!
1728
01:58:37,250 --> 01:58:39,750
{\ an8}Μας άρπαξες;
1729
01:58:44,041 --> 01:58:45,375
{\ an8}Πάρτε αυτό το κάθαρμα!
1730
01:59:01,166 --> 01:59:02,208
Σκατά!
1731
01:59:06,041 --> 01:59:07,375
Αδερφέ!
1732
01:59:09,125 --> 01:59:11,250
Νομίζεις ότι θα έφυγα μόνος μου;
1733
01:59:11,333 --> 01:59:12,333
Αποκλείεται!
1734
01:59:12,833 --> 01:59:14,333
Άσε κάτω το όπλο.
1735
01:59:19,125 --> 01:59:20,458
Ας το χωρίσουμε 50-50.
1736
01:59:22,750 --> 01:59:23,750
Καλά!
1737
01:59:26,500 --> 01:59:27,708
Πάμε μισό-μισό.
1738
01:59:28,500 --> 01:59:30,000
- Σοβαρά;
- Σοβαρά.
1739
01:59:32,958 --> 01:59:35,125
Εντάξει, 50-50!
1740
01:59:49,833 --> 01:59:51,416
Αδερφέ, σταμάτα να αστειεύεσαι.
1741
01:59:51,500 --> 01:59:53,458
Σκατά, λύσε με!
1742
01:59:55,083 --> 01:59:57,500
Έλα ρε φίλε! Αδερφέ!
1743
01:59:57,583 --> 02:00:00,291
Είναι ο μπαμπάς. Ναί.
1744
02:00:01,916 --> 02:00:03,083
Θα είμαι σπίτι νωρίς.
1745
02:00:03,166 --> 02:00:08,166
{\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από: Tae Jo